5.45.1
वि॒दा दि॒वो वि॒ष्यन्नद्रि॑मु॒क्थैरा॑य॒त्या उ॒षसो॑ अ॒र्चिनो॑ गुः ।अपा॑वृत व्र॒जिनी॒रुत्स्व॑र्गा॒द्वि दुरो॒ मानु॑षीर्दे॒व आ॑वः
vidā divo viṣyannadrimukthairāyatyā uṣaso arcino guḥ | apāvṛta vrajinīrutsvargādvi duro mānuṣīrdeva āvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्तोत्रों से चट्टान को खोलते हुए उन्होंने आकाश का (प्रकाश) पा लिया; आती हुई उषा के साथ स्तुति करने वाले आगे बढ़े। गोशालाएँ खुल गईं, सूर्य ऊपर उठा, और देव ने मनुष्यों के द्वार खोल दिए।
टिप्पणी:Note: पहले पाद का 'विदा' रूप अस्पष्ट है — प्रायः 'पा लिया/जान लिया' पढ़ा जाता है, कुछ व्याख्याकार इसे 'ज्ञान से' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With knowledge of heaven, loosening the rock with hymns, the beams of the approaching Dawn have gone out. He has opened the penned-in cows; the sun has risen; the god has thrown open the doors of humankind.
टिप्पणी:Note: Who loosens the rock (viṣyan) is not stated. It may be Indra, the singers, or the Dawn's rays. 'vidā divaḥ' can be read as 'with knowledge of heaven' or 'by finding heaven'. 'vrajinīḥ' is usually taken as 'those in the pens' (the cows, as in Geldner), but some read it as 'the crooked or dark ones' (the nights).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bards of approaching Dawn who know the heavens are come with hymns to throw the mountain open. The Sun hath risen and open the stable portals: the doors of men, too, hath the God thrown open.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction