5.45.6
एता॒ धियं॑ कृ॒णवा॑मा सखा॒योऽप॒ या मा॒ताँ ऋ॑णु॒त व्र॒जं गोः ।यया॒ मनु॑र्विशिशि॒प्रं जि॒गाय॒ यया॑ व॒णिग्व॒ङ्कुरापा॒ पुरी॑षम्
etā dhiyaṃ kṛṇavāmā sakhāyo'pa yā mātā~ ṛṇuta vrajaṃ goḥ | yayā manurviśiśipraṃ jigāya yayā vaṇigvaṅkurāpā purīṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आओ मित्रों, हम वही प्रार्थना करें जिससे माताओं ने गौओं का बाड़ा खोल दिया था; जिससे मनु ने विशिशिप्र को जीता और जिससे घूमते हुए वणिक् ने भंडार पा लिया।
टिप्पणी:Note: 'विशिशिप्र' किसी शत्रु का नाम माना जाता है और 'पुरीषम्' का अर्थ 'जल' या 'धन-भंडार' — दोनों पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Come, friends, let us make the poem-vision by which the mother opened the cow-pen, by which Manu defeated Vishishipra, by which the roving merchant gained abundance of water.
टिप्पणी:Note: The 'mother' is probably Dawn, though some think of Saramā. Vishishipra appears only here and his identity is unknown. The merchant episode ('vaṇig vaṅkur āpā purīṣam') is obscure. 'vaṅku' (roving, going crooked ways) and 'purīṣa' (abundance, flood, or earth) are both uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come, let us carry out, O friends, the purpose wherewith the Mother threw the Cow's stall open, That wherewith Manu conquered Visisipra, wherewith the wandering merchant gained heaven's water.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction