अग्निः

स॒मु॒द्रादू॒र्मिर्मधु॑माँ॒ उदा॑र॒दुपां॒शुना॒ सम॑मृत॒त्वमा॑नट् ।घृ॒तस्य॒ नाम॒ गुह्यं॒ यदस्ति॑ जि॒ह्वा दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑

समुद्र से मधु से भरी लहर ऊपर उठी; अंशु (सोम-डंठल) के सहारे वह पूरी तरह अमरता को प्राप्त हुई। घृत का जो गुप्त नाम है, वही देवों की जिह्वा और अमृत की नाभि है।

A honeyed wave has risen from the ocean; together with the soma plant it has reached immortality. What the secret name of ghee is: the tongue of the gods, the navel of immortality.

व॒यं नाम॒ प्र ब्र॑वामा घृ॒तस्या॒स्मिन्य॒ज्ञे धा॑रयामा॒ नमो॑भिः ।उप॑ ब्र॒ह्मा शृ॑णवच्छ॒स्यमा॑नं॒ चतुः॑शृङ्गोऽवमीद्गौ॒र ए॒तत्

हम घृत का नाम उच्चारित करें, और इस यज्ञ में नमस्कारों के साथ उसे धारण करें। ब्रह्मा (पुरोहित) इस कहे जा रहे स्तोत्र को सुने; चार सींगों वाले गौर वृषभ ने इसे गरज कर प्रकट किया।

We will proclaim the name of ghee, and at this sacrifice we will hold it fast with acts of reverence. Let the brahman listen as it is recited. The four-horned buffalo has given this out.

च॒त्वारि॒ शृङ्गा॒ त्रयो॑ अस्य॒ पादा॒ द्वे शी॒र्षे स॒प्त हस्ता॑सो अस्य ।त्रिधा॑ ब॒द्धो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति म॒हो दे॒वो मर्त्याँ॒ आ वि॑वेश

इसके चार सींग, तीन पैर, दो सिर और सात हाथ हैं। तीन जगह बँधा हुआ यह वृषभ गरजता है; यह महान देव मनुष्यों में प्रवेश कर गया।

It has four horns, three feet, two heads and seven hands. Bound in three ways, the bull roars and roars; the great god has entered mortals.

त्रिधा॑ हि॒तं प॒णिभि॑र्गु॒ह्यमा॑नं॒ गवि॑ दे॒वासो॑ घृ॒तमन्व॑विन्दन् ।इन्द्र॒ एकं॒ सूर्य॒ एकं॑ जजान वे॒नादेकं॑ स्व॒धया॒ निष्ट॑तक्षुः

तीन जगह रखे और पणियों द्वारा छिपाए गए घृत को देवों ने गौ में ढूँढ़ निकाला। एक को इन्द्र ने उत्पन्न किया, एक को सूर्य ने, और एक को वेन से अपनी शक्ति द्वारा उन्होंने गढ़ा।

Placed in three parts and hidden by the Panis, the ghee was found by the gods in the cow. Indra produced one part, Surya one; the third they fashioned from Vena by their own power.

ए॒ता अ॑र्षन्ति॒ हृद्या॑त्समु॒द्राच्छ॒तव्र॑जा रि॒पुणा॒ नाव॒चक्षे॑ ।घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि चा॑कशीमि हिर॒ण्ययो॑ वेत॒सो मध्य॑ आसाम्

ये धाराएँ हृदय-रूपी समुद्र से बहती हैं, सौ बाड़ों से घिरी हुई, शत्रु की दृष्टि में न आने वाली। मैं घृत की धाराओं को निहारता हूँ; उनके बीच सुनहरा वेतस (नरकट) खड़ा है।

These flow from the ocean of the heart, held in a hundred enclosures, never to be glimpsed by the deceiver. I gaze on the streams of ghee; a golden reed stands in their midst.

स॒म्यक्स्र॑वन्ति स॒रितो॒ न धेना॑ अ॒न्तर्हृ॒दा मन॑सा पू॒यमा॑नाः ।ए॒ते अ॑र्षन्त्यू॒र्मयो॑ घृ॒तस्य॑ मृ॒गा इ॑व क्षिप॒णोरीष॑माणाः

ये वाणियाँ नदियों की तरह एक साथ बहती हैं, भीतर हृदय और मन से शुद्ध होती हुई। घृत की ये लहरें दौड़ती हैं, जैसे मृग प्रहार करने वाले से भागते हैं।

These nourishing streams flow together like rivers, purified within by heart and mind. These waves of ghee rush on like wild animals fleeing the hunter.

सिन्धो॑रिव प्राध्व॒ने शू॑घ॒नासो॒ वात॑प्रमियः पतयन्ति य॒ह्वाः ।घृ॒तस्य॒ धारा॑ अरु॒षो न वा॒जी काष्ठा॑ भि॒न्दन्नू॒र्मिभिः॒ पिन्व॑मानः

जैसे नदी की ढलान पर वेग से बहने वाले जल, वैसे ही वायु को पीछे छोड़ती हुई ये बलवती धाराएँ उड़ती हैं। घृत की धाराएँ लाल रंग के तेज घोड़े की तरह सीमाओं को तोड़ती और लहरों से बढ़ती हुई चलती हैं।

As if down the steep fall of a river, the swift young streams of ghee fly on, outrunning the wind, like a ruddy horse breaking through the barriers and swelling with its waves.

अ॒भि प्र॑वन्त॒ सम॑नेव॒ योषाः॑ कल्या॒ण्य१ः॒॑ स्मय॑मानासो अ॒ग्निम् ।घृ॒तस्य॒ धाराः॑ स॒मिधो॑ नसन्त॒ ता जु॑षा॒णो ह॑र्यति जा॒तवे॑दाः

वे अग्नि की ओर दौड़ती हैं, जैसे समारोह में सुन्दर मुस्कुराती युवतियाँ। घृत की धाराएँ समिधाओं तक पहुँचती हैं, और जातवेदा उन्हें प्रसन्न होकर चाहते हैं।

Like lovely women at a festival, smiling, they lean toward Agni. The streams of ghee reach the kindling-sticks, and Jatavedas, welcoming them, takes delight in them.

क॒न्या॑ इव वह॒तुमेत॒वा उ॑ अ॒ञ्ज्य॑ञ्जा॒ना अ॒भि चा॑कशीमि ।यत्र॒ सोमः॑ सू॒यते॒ यत्र॑ य॒ज्ञो घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि तत्प॑वन्ते

जैसे कन्याएँ विवाह के लिए सज-धज कर जाती हैं, वैसे ही अंजन से सजी इन धाराओं को मैं देखता हूँ। जहाँ सोम निकाला जाता है और जहाँ यज्ञ होता है, वहीं घृत की धाराएँ बहती हैं।

Like girls anointing themselves with ointment to go to the wedding, so I see them. Where soma is pressed, where the sacrifice is, there the streams of ghee flow clear toward it.

अ॒भ्य॑र्षत सुष्टु॒तिं गव्य॑मा॒जिम॒स्मासु॑ भ॒द्रा द्रवि॑णानि धत्त ।इ॒मं य॒ज्ञं न॑यत दे॒वता॑ नो घृ॒तस्य॒ धारा॒ मधु॑मत्पवन्ते

हे धाराओ, अच्छी स्तुति की ओर और गोधन की प्राप्ति की ओर बहो; हममें कल्याणकारी सम्पत्ति रखो। हमारे इस यज्ञ को देवताओं तक पहुँचाओ — घृत की धाराएँ मधु से भरी बहती हैं।

Run toward the fine praise, toward the contest for cows; place good riches among us. Lead this sacrifice of ours to the gods. The streams of ghee flow clear and honeyed.

धाम॑न्ते॒ विश्वं॒ भुव॑न॒मधि॑ श्रि॒तम॒न्तः स॑मु॒द्रे हृ॒द्य१॒॑न्तरायु॑षि ।अ॒पामनी॑के समि॒थे य आभृ॑त॒स्तम॑श्याम॒ मधु॑मन्तं त ऊ॒र्मिम्

हे देव, तेरे धाम में सारा भुवन टिका है — समुद्र के भीतर, हृदय में, आयु के भीतर। जलों के संगम में जो लाया गया है, तेरी उस मधुमयी लहर को हम प्राप्त करें।

The whole world rests on your domain: within the ocean, within the heart, within life. May we obtain that honeyed wave of yours which is brought to the face of the waters, at the gathering.