4.58.11
धाम॑न्ते॒ विश्वं॒ भुव॑न॒मधि॑ श्रि॒तम॒न्तः स॑मु॒द्रे हृ॒द्य१॒॑न्तरायु॑षि ।अ॒पामनी॑के समि॒थे य आभृ॑त॒स्तम॑श्याम॒ मधु॑मन्तं त ऊ॒र्मिम्
dhāmante viśvaṃ bhuvanamadhi śritamantaḥ samudre hṛdya1ntarāyuṣi | apāmanīke samithe ya ābhṛtastamaśyāma madhumantaṃ ta ūrmim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे देव, तेरे धाम में सारा भुवन टिका है — समुद्र के भीतर, हृदय में, आयु के भीतर। जलों के संगम में जो लाया गया है, तेरी उस मधुमयी लहर को हम प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: 'अपामनीके समिथे' अस्पष्ट है — 'जलों के सम्मुख/संगम में' सबसे प्रचलित पाठ है, पर भाष्यकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The whole world rests on your domain: within the ocean, within the heart, within life. May we obtain that honeyed wave of yours which is brought to the face of the waters, at the gathering.
टिप्पणी:Note: The 'you' is probably Agni, though some take it as Soma or the ghee itself. 'samithe' can mean 'at the assembly' or 'in battle'. 'apām anīke' is literally 'at the face (or front) of the waters'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The universe depends upon thy power and might within the sea, within the heart, within all life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction