4.58.10
अ॒भ्य॑र्षत सुष्टु॒तिं गव्य॑मा॒जिम॒स्मासु॑ भ॒द्रा द्रवि॑णानि धत्त ।इ॒मं य॒ज्ञं न॑यत दे॒वता॑ नो घृ॒तस्य॒ धारा॒ मधु॑मत्पवन्ते
abhyarṣata suṣṭutiṃ gavyamājimasmāsu bhadrā draviṇāni dhatta | imaṃ yajñaṃ nayata devatā no ghṛtasya dhārā madhumatpavante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे धाराओ, अच्छी स्तुति की ओर और गोधन की प्राप्ति की ओर बहो; हममें कल्याणकारी सम्पत्ति रखो। हमारे इस यज्ञ को देवताओं तक पहुँचाओ — घृत की धाराएँ मधु से भरी बहती हैं।
टिप्पणी:Note: 'गव्यमाजिम्' प्रायः 'गायों के लिए होने वाली होड़/प्राप्ति' लिया जाता है, पर अर्थ पूर्णतः निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Run toward the fine praise, toward the contest for cows; place good riches among us. Lead this sacrifice of ours to the gods. The streams of ghee flow clear and honeyed.
टिप्पणी:Note: The plural address is probably to the streams themselves. 'devatā' is taken here as 'to the gods'. 'gavyam ājim' is literally 'a race or contest for cattle'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Send to our eulogy a herd of cattle bestow upon us excellent possessions. Bear to the Gods the sacrifice we offer the streams of oil flow pure and full of sweetness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction