4.58.6
स॒म्यक्स्र॑वन्ति स॒रितो॒ न धेना॑ अ॒न्तर्हृ॒दा मन॑सा पू॒यमा॑नाः ।ए॒ते अ॑र्षन्त्यू॒र्मयो॑ घृ॒तस्य॑ मृ॒गा इ॑व क्षिप॒णोरीष॑माणाः
samyaksravanti sarito na dhenā antarhṛdā manasā pūyamānāḥ | ete arṣantyūrmayo ghṛtasya mṛgā iva kṣipaṇorīṣamāṇāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये वाणियाँ नदियों की तरह एक साथ बहती हैं, भीतर हृदय और मन से शुद्ध होती हुई। घृत की ये लहरें दौड़ती हैं, जैसे मृग प्रहार करने वाले से भागते हैं।
टिप्पणी:Note: 'क्षिपणोः' विवादित — 'धनुष की प्रत्यंचा', 'शिकारी का चाबुक' अथवा 'प्रहार करने वाला' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These nourishing streams flow together like rivers, purified within by heart and mind. These waves of ghee rush on like wild animals fleeing the hunter.
टिप्पणी:Note: 'dhenāḥ' can mean 'milk-cows' or 'nourishing streams'. Many interpreters also hear 'streams of speech' in it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like rivers our libations flow together, cleansing themselves in inmost heart and spirit. The streams of holy oil pour swiftly downward like the wild beasts that fly before the bowman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction