4.58.5
ए॒ता अ॑र्षन्ति॒ हृद्या॑त्समु॒द्राच्छ॒तव्र॑जा रि॒पुणा॒ नाव॒चक्षे॑ ।घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि चा॑कशीमि हिर॒ण्ययो॑ वेत॒सो मध्य॑ आसाम्
etā arṣanti hṛdyātsamudrācchatavrajā ripuṇā nāvacakṣe | ghṛtasya dhārā abhi cākaśīmi hiraṇyayo vetaso madhya āsām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये धाराएँ हृदय-रूपी समुद्र से बहती हैं, सौ बाड़ों से घिरी हुई, शत्रु की दृष्टि में न आने वाली। मैं घृत की धाराओं को निहारता हूँ; उनके बीच सुनहरा वेतस (नरकट) खड़ा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These flow from the ocean of the heart, held in a hundred enclosures, never to be glimpsed by the deceiver. I gaze on the streams of ghee; a golden reed stands in their midst.
टिप्पणी:Note: 'hṛdyāt samudrāt' could also mean 'from the pleasing ocean'. 'śatavrajāḥ' may mean 'in a hundred pens' or 'going a hundred ways'. The golden reed (vetasa) is often taken to be Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From inmost reservoir in countless channels flow down these rivers which the foe beholds not. I look upon the streams of oil descending, and lo! the Golden Reed is there among them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction