4.58.7
सिन्धो॑रिव प्राध्व॒ने शू॑घ॒नासो॒ वात॑प्रमियः पतयन्ति य॒ह्वाः ।घृ॒तस्य॒ धारा॑ अरु॒षो न वा॒जी काष्ठा॑ भि॒न्दन्नू॒र्मिभिः॒ पिन्व॑मानः
sindhoriva prādhvane śūghanāso vātapramiyaḥ patayanti yahvāḥ | ghṛtasya dhārā aruṣo na vājī kāṣṭhā bhindannūrmibhiḥ pinvamānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे नदी की ढलान पर वेग से बहने वाले जल, वैसे ही वायु को पीछे छोड़ती हुई ये बलवती धाराएँ उड़ती हैं। घृत की धाराएँ लाल रंग के तेज घोड़े की तरह सीमाओं को तोड़ती और लहरों से बढ़ती हुई चलती हैं।
टिप्पणी:Note: 'काष्ठा' का अर्थ दौड़ की सीमा/लक्ष्य अथवा तट — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As if down the steep fall of a river, the swift young streams of ghee fly on, outrunning the wind, like a ruddy horse breaking through the barriers and swelling with its waves.
टिप्पणी:Note: 'vātapramiyaḥ' is uncertain. It is read either as 'outstripping the wind' or as 'moving with the wind's speed'. 'kāṣṭhāḥ' may be the barriers or posts of a racecourse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As rushing down the rapids of a river, flow swifter than the wind the vigorous currents, The streams of oil in swelling fluctuation like a red courser bursting through the fences.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction