4.58.8
अ॒भि प्र॑वन्त॒ सम॑नेव॒ योषाः॑ कल्या॒ण्य१ः॒॑ स्मय॑मानासो अ॒ग्निम् ।घृ॒तस्य॒ धाराः॑ स॒मिधो॑ नसन्त॒ ता जु॑षा॒णो ह॑र्यति जा॒तवे॑दाः
abhi pravanta samaneva yoṣāḥ kalyāṇya1ḥ smayamānāso agnim | ghṛtasya dhārāḥ samidho nasanta tā juṣāṇo haryati jātavedāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वे अग्नि की ओर दौड़ती हैं, जैसे समारोह में सुन्दर मुस्कुराती युवतियाँ। घृत की धाराएँ समिधाओं तक पहुँचती हैं, और जातवेदा उन्हें प्रसन्न होकर चाहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like lovely women at a festival, smiling, they lean toward Agni. The streams of ghee reach the kindling-sticks, and Jatavedas, welcoming them, takes delight in them.
टिप्पणी:Note: 'samanā' is usually taken as a festive gathering. Some read 'samanā iva yoṣāḥ' as 'like women of one mind'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like women at a gathering fair to look on and gently smiling, they incline to Agni. The streams of holy oil attain the fuel, and Jatavedas joyfully receives them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction