क्षेत्रपतिः

क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।गामश्वं॑ पोषयि॒त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑

क्षेत्र के स्वामी (क्षेत्रपति) की सहायता से हम, किसी हितैषी के सहारे की तरह, जीत पाते हैं। वह गाय और घोड़े को पुष्ट करने वाला है — वह हम पर, जैसे हम हैं वैसे ही, कृपा करे।

With the Lord of the Field as our ally, we win cows, horses, and whatever makes us thrive. May he be gracious to us in this way.

क्षेत्र॑स्य पते॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं धे॒नुरि॑व॒ पयो॑ अ॒स्मासु॑ धुक्ष्व ।म॒धु॒श्चुतं॑ घृ॒तमि॑व॒ सुपू॑तमृ॒तस्य॑ नः॒ पत॑यो मृळयन्तु

हे क्षेत्रपति, जैसे गाय दूध देती है, वैसे ही हमारे लिए मधु से भरी लहर दुहो — मधु टपकाती हुई, घृत के समान खूब शुद्ध। ऋत के स्वामी हम पर कृपा करें।

Lord of the Field, milk out a honeyed wave for us, as a cow gives milk, dripping with honey, well purified like ghee. May the lords of truth (ṛta) be gracious to us.

मधु॑मती॒रोष॑धी॒र्द्याव॒ आपो॒ मधु॑मन्नो भवत्व॒न्तरि॑क्षम् ।क्षेत्र॑स्य॒ पति॒र्मधु॑मान्नो अ॒स्त्वरि॑ष्यन्तो॒ अन्वे॑नं चरेम

ओषधियाँ, आकाश-लोक और जल हमारे लिए मधु से भरे हों, अन्तरिक्ष भी हमारे लिए मधुमय हो। क्षेत्रपति हमारे लिए मधुमान् हो, और हम बिना किसी हानि के उसके पीछे चलें।

Let the plants, the heavens and the waters be full of honey for us, and the midspace too. Let the Lord of the Field be full of honey for us. May we follow him unharmed.

शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् ।शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय

बैल सुखपूर्वक चलें, मनुष्य सुखपूर्वक रहें, हल सुखपूर्वक जोते। जोत की रस्सियाँ सुखपूर्वक बाँधी जाएँ, और सुखपूर्वक ही अंकुश (चाबुक) उठाओ।

Good luck to the draught animals, good luck to the men; may the plough plough with good luck. Let the traces be tied on with good luck; raise the goad with good luck.

शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम्

हे शुन और सीर, इस वाणी (स्तुति) को स्वीकार करो; जो दूध (जल) तुमने आकाश में उत्पन्न किया है, उसी से इस (भूमि) को सींचो।

Shuna and Sira, accept this speech with pleasure. With the milk you made in heaven, sprinkle this one here.

अ॒र्वाची॑ सुभगे भव॒ सीते॒ वन्दा॑महे त्वा ।यथा॑ नः सु॒भगास॑सि॒ यथा॑ नः सु॒फलास॑सि

हे सौभाग्यवती सीता (हल से बनी रेखा), हमारी ओर आ; हम तेरी वन्दना करते हैं — जिससे तू हमारे लिए सौभाग्य लाने वाली हो, जिससे तू हमारे लिए उत्तम फल देने वाली हो।

Turn toward us, fortunate Sita (Furrow); we honour you, so that you will be fortunate for us, so that you will bear good fruit for us.

इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म्

इन्द्र सीता को (भूमि में) जमाकर पकड़े, पूषन् उसे आगे बढ़ाए। वह दूध से भरी हुई हमारे लिए प्रति वर्ष, एक के बाद एक, दुहती रहे।

Let Indra hold the furrow down; let Pushan guide it along. Rich in milk, may she yield milk for us each year after the next.

शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम्

हल के फाल हमारे लिए भूमि को सुखपूर्वक जोतें, हलवाहे बैलों के साथ सुखपूर्वक जाएँ। पर्जन्य मधु और दूध (वर्षा-जल) के साथ कल्याण करे; हे शुनासीर, हममें कल्याण स्थापित करो।

With good luck may our ploughshares cut through the ground; with good luck may the ploughmen follow behind the draught animals. Parjanya brings good luck with honey and milk. Shuna and Sira, place good luck in us.