4.57.7
इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म्
indraḥ sītāṃ ni gṛhṇātu tāṃ pūṣānu yacchatu | sā naḥ payasvatī duhāmuttarāmuttarāṃ samām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इन्द्र सीता को (भूमि में) जमाकर पकड़े, पूषन् उसे आगे बढ़ाए। वह दूध से भरी हुई हमारे लिए प्रति वर्ष, एक के बाद एक, दुहती रहे।
टिप्पणी:Note: 'उत्तरामुत्तरां समाम्' = आने वाले प्रत्येक वर्ष में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let Indra hold the furrow down; let Pushan guide it along. Rich in milk, may she yield milk for us each year after the next.
टिप्पणी:Note: The exact farming senses of 'ni gṛhṇātu' ('press or hold down') and 'anu yacchatu' ('guide, keep straight') are not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Indra press the furrow down, may Pusan guide its course aright. May she, as rich in milk, be drained for us through each succeeding year.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction