4.57.8
शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम्
śunaṃ naḥ phālā vi kṛṣantu bhūmiṃ śunaṃ kīnāśā abhi yantu vāhaiḥ | śunaṃ parjanyo madhunā payobhiḥ śunāsīrā śunamasmāsu dhattam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हल के फाल हमारे लिए भूमि को सुखपूर्वक जोतें, हलवाहे बैलों के साथ सुखपूर्वक जाएँ। पर्जन्य मधु और दूध (वर्षा-जल) के साथ कल्याण करे; हे शुनासीर, हममें कल्याण स्थापित करो।
टिप्पणी:Note: 'कीनाश' शब्द दुर्लभ है; प्रायः 'हलवाहा/कृषक' अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With good luck may our ploughshares cut through the ground; with good luck may the ploughmen follow behind the draught animals. Parjanya brings good luck with honey and milk. Shuna and Sira, place good luck in us.
टिप्पणी:Note: In the third line there is no verb for Parjanya, so a verb such as 'brings' or 'gives' has to be supplied. Śunāsīra: see the note on verse 5.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Happily let the shares turn up the ploughland, happily go the ploughers with the oxen. With meath and milk Parjanya make us happy. Grant us prosperity, Suna and Sira.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction