4.58.1
स॒मु॒द्रादू॒र्मिर्मधु॑माँ॒ उदा॑र॒दुपां॒शुना॒ सम॑मृत॒त्वमा॑नट् ।घृ॒तस्य॒ नाम॒ गुह्यं॒ यदस्ति॑ जि॒ह्वा दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑
samudrādūrmirmadhumā~ udāradupāṃśunā samamṛtatvamānaṭ | ghṛtasya nāma guhyaṃ yadasti jihvā devānāmamṛtasya nābhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
समुद्र से मधु से भरी लहर ऊपर उठी; अंशु (सोम-डंठल) के सहारे वह पूरी तरह अमरता को प्राप्त हुई। घृत का जो गुप्त नाम है, वही देवों की जिह्वा और अमृत की नाभि है।
टिप्पणी:Note: 'उपांशुना' विवादित है — अधिकांश इसे 'सोम के डंठल के द्वारा' लेते हैं, कुछ 'गुप्त रूप से' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A honeyed wave has risen from the ocean; together with the soma plant it has reached immortality. What the secret name of ghee is: the tongue of the gods, the navel of immortality.
टिप्पणी:Note: 'upāṃśunā' is usually read as 'with the (soma) stalk' (upa + aṃśu). Some take it as the ritual term upāṃśu, 'in a whisper', which gives 'by means of the whispered recitation'. The whole hymn praises ghee, and many read it as also referring to inspired speech.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forth from the ocean sprang the wave of sweetness: together with the stalk it turned to Amrta, That which is holy oil's mysterious title: but the Gods' tongue is truly Amrta's centre.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction