4.58.2
व॒यं नाम॒ प्र ब्र॑वामा घृ॒तस्या॒स्मिन्य॒ज्ञे धा॑रयामा॒ नमो॑भिः ।उप॑ ब्र॒ह्मा शृ॑णवच्छ॒स्यमा॑नं॒ चतुः॑शृङ्गोऽवमीद्गौ॒र ए॒तत्
vayaṃ nāma pra bravāmā ghṛtasyāsminyajñe dhārayāmā namobhiḥ | upa brahmā śṛṇavacchasyamānaṃ catuḥśṛṅgo'vamīdgaura etat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम घृत का नाम उच्चारित करें, और इस यज्ञ में नमस्कारों के साथ उसे धारण करें। ब्रह्मा (पुरोहित) इस कहे जा रहे स्तोत्र को सुने; चार सींगों वाले गौर वृषभ ने इसे गरज कर प्रकट किया।
टिप्पणी:Note: 'अवमीत्' का अर्थ भाष्यकारों में भिन्न है — 'उगल दिया/उच्चारित किया' और 'गर्जना की' दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We will proclaim the name of ghee, and at this sacrifice we will hold it fast with acts of reverence. Let the brahman listen as it is recited. The four-horned buffalo has given this out.
टिप्पणी:Note: 'brahmā' may be the priest who speaks the formulations or the formulation itself. 'avamīt' literally means 'spat out' or 'emitted'. Who the 'gaura' (a buffalo or bison) is remains disputed: Agni, the sacrifice, and speech have all been proposed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let us declare aloud the name of Ghrta, and at this sacrifice hold it up with homage. So let the Brahman hear the praise we utter. This hath the four-horned Buffalo emitted.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction