4.58.3
च॒त्वारि॒ शृङ्गा॒ त्रयो॑ अस्य॒ पादा॒ द्वे शी॒र्षे स॒प्त हस्ता॑सो अस्य ।त्रिधा॑ ब॒द्धो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति म॒हो दे॒वो मर्त्याँ॒ आ वि॑वेश
catvāri śṛṅgā trayo asya pādā dve śīrṣe sapta hastāso asya | tridhā baddho vṛṣabho roravīti maho devo martyā~ ā viveśa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसके चार सींग, तीन पैर, दो सिर और सात हाथ हैं। तीन जगह बँधा हुआ यह वृषभ गरजता है; यह महान देव मनुष्यों में प्रवेश कर गया।
टिप्पणी:Note: यह रूपक प्रसिद्ध पर अनिश्चित है — परम्परा में इसे अग्नि, यज्ञ अथवा वाक् का वर्णन माना गया है; संख्याओं की व्याख्या भाष्यकारों में एक नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
It has four horns, three feet, two heads and seven hands. Bound in three ways, the bull roars and roars; the great god has entered mortals.
टिप्पणी:Note: The words are clear but the riddle is not. Yaska and Patanjali read the bull as speech or grammar (four kinds of words, three tenses, and so on). Sayana reads it as the sacrifice (four Vedas, three pressings). Others take it as Agni. No reading is agreed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Four are his horns, three are the feet that bear him; his heads are two, his hands are seven in number. Bound with a triple bond the Steer roars loudly: the mighty God hath entered in to mortals.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction