4.57.1
क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।गामश्वं॑ पोषयि॒त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑
kṣetrasya patinā vayaṃ hiteneva jayāmasi | gāmaśvaṃ poṣayitnvā sa no mṛḻātīdṛśe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
क्षेत्र के स्वामी (क्षेत्रपति) की सहायता से हम, किसी हितैषी के सहारे की तरह, जीत पाते हैं। वह गाय और घोड़े को पुष्ट करने वाला है — वह हम पर, जैसे हम हैं वैसे ही, कृपा करे।
टिप्पणी:Note: 'हितेन इव' का प्रचलित अर्थ 'हितैषी/मित्र के समान' है; कुछ व्याख्याकार इसे 'रखी हुई बाज़ी (दाँव) के द्वारा' भी पढ़ते हैं। अन्तिम पद 'ईदृशे' का अर्थ अस्पष्ट है — सायण इसे 'ऐसे (उपासक) के लिए' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the Lord of the Field as our ally, we win cows, horses, and whatever makes us thrive. May he be gracious to us in this way.
टिप्पणी:Note: 'Hitena iva' is usually read as 'as with a friend/ally'. Some take it as 'as with a well-yoked (horse)'. The last word, 'īdṛśe' ('in such a way' or 'in such circumstances'), is unclear in this context. 'Poṣayitnu' means 'what causes thriving' or 'nourishment'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We through the Master of the Field, even as through a friend, obtain What nourisheth our kine and steeds. In such may he be good to us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction