4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः
mahī mitrasya sādhathastarantī pipratī ṛtam | pari yajñaṃ ni ṣedathuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे दोनों महान् (द्यावापृथिवी), तुम मित्र का (कार्य) सिद्ध करती हो; आगे बढ़ती हुई और ऋत को पुष्ट करती हुई तुम यज्ञ को चारों ओर से घेरकर बैठ गई हो।
टिप्पणी:Note: 'मित्रस्य साधथः' में कर्म पद लुप्त है — कोई 'मित्र का कार्य', कोई 'मित्र के लिए (यज्ञ) सिद्ध करना' पढ़ते हैं; 'तरन्ती' का अर्थ भी 'पार जाती' या 'आगे बढ़ती' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Great ones, you fulfil the purpose of your ally, crossing over and furthering truth. You have sat down around the sacrifice.
टिप्पणी:Note: 'Mitrasya' can mean 'of the ally' or 'of the god Mitra'. The object of 'sādhathaḥ' (you fulfil) has to be supplied. 'Crossing over' most likely means crossing over difficulties.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Furthering and fulfilling, ye, O Mighty, perfect Mitra's Law. Ye sit around our sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction