4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम्
punāne tanvā mithaḥ svena dakṣeṇa rājathaḥ | ūhyāthe sanādṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपने शरीर से एक-दूसरे को शुद्ध करती हुई तुम दोनों अपने ही सामर्थ्य से शोभित होती हो; प्राचीन काल से तुम ऋत को वहन करती आ रही हो।
टिप्पणी:Note: 'ऊह्याथे' को कुछ व्याख्याकार कर्मवाच्य मानकर 'तुम दोनों ऋत के द्वारा चलाई जाती हो' पढ़ते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित 'ऋत को वहन करती हो' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purifying each other with your bodies, you rule by your own skill. From of old you have carried the truth.
टिप्पणी:Note: 'Ūhyāthe' is a middle form of 'vah' (carry). It can be read as 'you carry (for yourselves)' or, passively, 'you are carried'. The active reading is the more common one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye sanctify each other's form, by your own proper might ye rule, And from of old observe the Law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction