4.57.5
शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम्
śunāsīrāvimāṃ vācaṃ juṣethāṃ yaddivi cakrathuḥ payaḥ | tenemāmupa siñcatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शुन और सीर, इस वाणी (स्तुति) को स्वीकार करो; जो दूध (जल) तुमने आकाश में उत्पन्न किया है, उसी से इस (भूमि) को सींचो।
टिप्पणी:Note: 'शुनासीरा' दो देवताओं का युग्म माना जाता है — परम्परा में शुन = हल का फाल और सीर = हल; कुछ इसे एक ही देवता 'शुनासीर' के रूप में भी लेते हैं। 'इमाम्' का कर्म अनुक्त है, सामान्यतः 'भूमि' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Shuna and Sira, accept this speech with pleasure. With the milk you made in heaven, sprinkle this one here.
टिप्पणी:Note: Who Śunāsīra are is disputed. The pair has been read as 'Luck and Plough' (or ploughshare and plough), as Vāyu and Āditya (Yāska), or later as Indra. 'This one' (feminine) is usually taken to be the earth or the furrow.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Suna and Sira, welcome ye this laud, and with the milk which ye have made in heaven Bedew ye both this earth of ours.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction