बृहस्पतिः

यस्त॒स्तम्भ॒ सह॑सा॒ वि ज्मो अन्ता॒न्बृह॒स्पति॑स्त्रिषध॒स्थो रवे॑ण ।तं प्र॒त्नास॒ ऋष॑यो॒ दीध्या॑नाः पु॒रो विप्रा॑ दधिरे म॒न्द्रजि॑ह्वम्

जिसने अपने बल से पृथ्वी के छोरों को अपनी गर्जना से अलग-अलग थाम रखा, उस तीन स्थानों में रहने वाले बृहस्पति को — मधुर वाणी वाले उसको — प्राचीन ऋषियों और ध्यान करते हुए विप्रों ने अपने आगे (अग्रणी रूप में) स्थापित किया।

Bṛhaspati, who with his strength and his roar propped apart the ends of the earth, he of the three seats: the ancient seers, the inspired poets, deep in thought, set him at their head, the one with the gladdening tongue.

धु॒नेत॑यः सुप्रके॒तं मद॑न्तो॒ बृह॑स्पते अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे ।पृष॑न्तं सृ॒प्रमद॑ब्धमू॒र्वं बृह॑स्पते॒ रक्ष॑तादस्य॒ योनि॑म्

हे बृहस्पति! जो (शत्रु) हिला देने वाले आक्रमण से, मद में भरकर, हमारी ओर चढ़ आए हैं — हे बृहस्पति, तुम इस (गोष्ठ के) चितकबरे, विस्तृत, अविचल और विशाल स्थान की रक्षा करो।

Those of roaring course who, rejoicing in the one of bright sign, have attacked for us the dappled, sprawling, unbreached enclosure, O Bṛhaspati: O Bṛhaspati, guard its womb.

बृह॑स्पते॒ या प॑र॒मा प॑रा॒वदत॒ आ त॑ ऋत॒स्पृशो॒ नि षे॑दुः ।तुभ्यं॑ खा॒ता अ॑व॒ता अद्रि॑दुग्धा॒ मध्वः॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम्

हे बृहस्पति! जो परम दूरवर्ती स्थान है, वहाँ से ऋत का स्पर्श करने वाले (ऋषि या देव) तुम्हारे पास आकर बैठ गए। तुम्हारे लिए खोदे गए और पत्थरों से दुहे गए कुएँ चारों ओर भरपूर मधु टपकाते हैं।

Bṛhaspati, from that farthest distance which is yours, those who touch truth have come and sat down. For you the dug wells, milked by the stone, drip honey all around in abundance.

बृह॒स्पतिः॑ प्रथ॒मं जाय॑मानो म॒हो ज्योति॑षः पर॒मे व्यो॑मन् ।स॒प्तास्य॑स्तुविजा॒तो रवे॑ण॒ वि स॒प्तर॑श्मिरधम॒त्तमां॑सि

बृहस्पति सबसे पहले परम आकाश में महान् ज्योति से उत्पन्न होते हुए, सात मुख वाला और प्रबल जन्म वाला, अपनी गर्जना से तथा सात किरणों वाला होकर अन्धकारों को छिन्न-भिन्न कर दिया।

Bṛhaspati, when he was first being born from the great light in the highest heaven, seven-mouthed, born in many forms, seven-rayed, blew the darknesses apart with his roar.

स सु॒ष्टुभा॒ स ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ व॒लं रु॑रोज फलि॒गं रवे॑ण ।बृह॒स्पति॑रु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒द्वाव॑शती॒रुदा॑जत्

उसने भली भाँति स्तुति करने वाले, ऋचा गाने वाले (अंगिरस) गण के साथ अपनी गर्जना से वल को, उस बन्द करने वाले को, तोड़ डाला। बृहस्पति ने जोर से हुंकारते हुए हवि को मधुर करने वाली, रंभाती हुई गौओं को बाहर निकाल लिया।

With his well-chanting troop, his troop of singers, he broke Vala, the enclosure, with his roar. Bṛhaspati, bellowing, drove out the ruddy cows, the lowing cows that sweeten the offerings.

ए॒वा पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।बृह॑स्पते सुप्र॒जा वी॒रव॑न्तो व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम्

इस प्रकार उस पिता, सब देवों वाले, वृषभरूप (बृहस्पति) की हम यज्ञों से, नमन से और हवियों से सेवा करें। हे बृहस्पति! हम अच्छी सन्तान और वीर पुत्रों वाले तथा धनों के स्वामी बनें।

So let us worship the father, the bull who belongs to all the gods, with sacrifices, homage, and oblations. Bṛhaspati, may we have good offspring and heroic sons, and be lords of riches.

स इद्राजा॒ प्रति॑जन्यानि॒ विश्वा॒ शुष्मे॑ण तस्थाव॒भि वी॒र्ये॑ण ।बृह॒स्पतिं॒ यः सुभृ॑तं बि॒भर्ति॑ वल्गू॒यति॒ वन्द॑ते पूर्व॒भाज॑म्

वही राजा अपने बल और वीर्य से सब विरोधी (शत्रुओं) पर छा जाता है, जो बृहस्पति को भली भाँति पोषित रखता है, उनका सत्कार करता है और पहले भाग पाने वाले उन्हें प्रणाम करता है।

That king alone stands with his force and his heroism over all opposing peoples who keeps Bṛhaspati well tended, who treats him kindly and praises him as the one who receives the first share.

स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानी॑म् ।तस्मै॒ विशः॑ स्व॒यमे॒वा न॑मन्ते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑

वही अपने घर में सुस्थिर होकर बसता है, उसके लिए इळा (अन्न-धारा) सदा बढ़ती रहती है, उसके सामने प्रजाएँ अपने-आप झुकती हैं — जिस राजा के आगे ब्रह्मा चलता है।

He alone lives settled in his own home; for him Iḷā, the nourishing offering, swells at all times; to him the clans bow of their own accord: the king with whom the brahman goes first.

अप्र॑तीतो जयति॒ सं धना॑नि॒ प्रति॑जन्यान्यु॒त या सज॑न्या ।अ॒व॒स्यवे॒ यो वरि॑वः कृ॒णोति॑ ब्र॒ह्मणे॒ राजा॒ तम॑वन्ति दे॒वाः

वह अपराजित रहकर धनों को जीत लेता है — विरोधियों के धन भी और अपने लोगों के भी। जो राजा सहायता चाहने वाले ब्रह्मा को विस्तृत स्थान (सुविधा) देता है, उसकी देव रक्षा करते हैं।

Unopposed, he wins wealth, both that of opposing peoples and that of his own people. The king who makes wide room for the brahman seeking help, him the gods help.

इन्द्र॑श्च॒ सोमं॑ पिबतं बृहस्पतेऽ॒स्मिन्य॒ज्ञे म॑न्दसा॒ना वृ॑षण्वसू ।आ वां॑ विश॒न्त्विन्द॑वः स्वा॒भुवोऽ॒स्मे र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छतम्

हे इन्द्र और हे बृहस्पति! तुम दोनों इस यज्ञ में प्रसन्न होकर सोम पियो, हे पुष्कल धन वाले! स्वयं समर्थ सोम-बूँदें तुम दोनों में प्रवेश करें; हमें सब वीरों से युक्त धन दो।

Indra and Bṛhaspati, drink the soma at this sacrifice, delighting in it, you two bulls rich in goods. Let the beneficent drops enter you; grant us wealth with a full company of heroes.

बृह॑स्पत इन्द्र॒ वर्ध॑तं नः॒ सचा॒ सा वां॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ।अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः

हे बृहस्पति, हे इन्द्र! तुम दोनों मिलकर हमें बढ़ाओ; तुम्हारी वह कृपादृष्टि हम पर हो। हमारी प्रार्थनाओं की रक्षा करो, बहुत देने वाली बुद्धियों को जगाओ, और ईर्ष्यालु शत्रु की शत्रुताओं को निःशेष कर दो।

Bṛhaspati and Indra, make us strong; let that kindness of yours be with us. Help our insights, awaken our bounties, wear down the hostilities of the stranger and of the rivals.