उषाः

इ॒दमु॒ त्यत्पु॑रु॒तमं॑ पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒स्तम॑सो व॒युना॑वदस्थात् ।नू॒नं दि॒वो दु॑हि॒तरो॑ विभा॒तीर्गा॒तुं कृ॑णवन्नु॒षसो॒ जना॑य

यह वही सबसे विपुल ज्योति पूर्व दिशा में अन्धकार से निकलकर सुस्पष्ट रूप में खड़ी हुई है। अब द्युलोक की पुत्रियाँ, चमकती हुई उषाएँ, मनुष्य के लिए मार्ग बनाएँ।

This most abundant light has risen in the east out of the darkness, full of patterns. Now the daughters of Heaven, the Dawns, shining far, have made a path for the people.

अस्थु॑रु चि॒त्रा उ॒षसः॑ पु॒रस्ता॑न्मि॒ता इ॑व॒ स्वर॑वोऽध्व॒रेषु॑ ।व्यू॑ व्र॒जस्य॒ तम॑सो॒ द्वारो॒च्छन्ती॑रव्र॒ञ्छुच॑यः पाव॒काः

चित्र-वर्ण उषाएँ पूर्व में खड़ी हो गईं, जैसे यज्ञों में गाड़े हुए यूप-स्तम्भ। प्रकाशती हुई उन शुद्ध और पावक उषाओं ने अन्धकार के बाड़े के द्वार खोल दिए।

The bright Dawns have stood in the east like posts set up at the rites. Shining out, the pure and purifying ones have opened the doors of the pen, the pen of darkness.

उ॒च्छन्ती॑र॒द्य चि॑तयन्त भो॒जान्रा॑धो॒देया॑यो॒षसो॑ म॒घोनीः॑ ।अ॒चि॒त्रे अ॒न्तः प॒णयः॑ सस॒न्त्वबु॑ध्यमाना॒स्तम॑सो॒ विम॑ध्ये

आज प्रकाशती हुई वे धनवती उषाएँ दानशील यजमानों को दान देने के लिए जगा दें। कंजूस पणि अन्धकार के बीच, बिना प्रकाश में, न जागते हुए सोए पड़े रहें।

Shining out today, may the bountiful Dawns stir up generous patrons to give gifts. Let the Panis sleep, never waking, in the undistinguishable depth, in the middle of darkness.

कु॒वित्स दे॑वीः स॒नयो॒ नवो॑ वा॒ यामो॑ बभू॒यादु॑षसो वो अ॒द्य ।येना॒ नव॑ग्वे॒ अङ्गि॑रे॒ दश॑ग्वे स॒प्तास्ये॑ रेवती रे॒वदू॒ष

हे देवियों, हे उषाओं, क्या आज तुम्हारी वही पुरानी यात्रा होगी या कोई नई? — वह, जिससे, हे धनवती, तुम नवग्व अंगिरा, दशग्व और सप्तास्य के लिए धन के साथ उदित हुई थीं।

Goddesses, Dawns, will your journey today be the old one or a new one, the one by which you, rich one, dawned richly for Navagva, for Angiras, for Dashagva, for the seven-mouthed one?

यू॒यं हि दे॑वीरृत॒युग्भि॒रश्वैः॑ परिप्रया॒थ भुव॑नानि स॒द्यः ।प्र॒बो॒धय॑न्तीरुषसः स॒सन्तं॑ द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाच्च॒रथा॑य जी॒वम्

हे देवियों, तुम ऋत में जुते घोड़ों से एक ही दिन में सब लोकों की परिक्रमा कर आती हो। हे उषाओं, तुम सोए हुए को जगाती हो — दो पैर और चार पैर वाले जीव को चलने-फिरने के लिए।

For you, goddesses, with horses yoked by truth, drive around the worlds in a single moment, Dawns, waking every sleeping living thing, two-footed and four-footed, to move.

क्व॑ स्विदासां कत॒मा पु॑रा॒णी यया॑ वि॒धाना॑ विद॒धुरृ॑भू॒णाम् ।शुभं॒ यच्छु॒भ्रा उ॒षस॒श्चर॑न्ति॒ न वि ज्ञा॑यन्ते स॒दृशी॑रजु॒र्याः

इनमें वह सबसे पुरानी कौन है और कहाँ है, जिससे ऋभुओं के कार्यों की व्यवस्था की गई? क्योंकि शुभ्र उषाएँ शोभा के साथ चलती हैं, और एक-सी तथा अजर होने से वे अलग-अलग पहचानी नहीं जातीं।

Where, I wonder, and which of them is the ancient one, at whose coming they laid down the tasks of the Ribhus? When the gleaming Dawns move in their splendour, they cannot be told apart: they look alike and never grow old.

ता घा॒ ता भ॒द्रा उ॒षसः॑ पु॒रासु॑रभि॒ष्टिद्यु॑म्ना ऋ॒तजा॑तसत्याः ।यास्वी॑जा॒नः श॑शमा॒न उ॒क्थैः स्तु॒वञ्छंस॒न्द्रवि॑णं स॒द्य आप॑

वे ही कल्याणकारी उषाएँ पहले भी रही हैं — सहायता रूपी तेज वाली, ऋत से उत्पन्न और सत्य वाली। जिनमें यज्ञ करता, श्रम करता और उक्थों से स्तुति-शंसन करता हुआ यजमान तुरन्त धन पा गया।

These, these indeed were the auspicious Dawns of old, whose brilliance brings help, true because born of truth. In them the sacrificer, labouring at the rite with hymns, praising and reciting, at once won wealth.

ता आ च॑रन्ति सम॒ना पु॒रस्ता॑त्समा॒नतः॑ सम॒ना प॑प्रथा॒नाः ।ऋ॒तस्य॑ दे॒वीः सद॑सो बुधा॒ना गवां॒ न सर्गा॑ उ॒षसो॑ जरन्ते

वे पूर्व दिशा से एक ही तरह आती हैं, एक ही स्थान से समान रूप में फैलती हुई। ऋत के स्थान से जागती हुई वे देवी उषाएँ, गौओं के झुंड के छूटने की तरह, उठकर पुकारती हैं।

They come in the east all alike, spreading out alike from the same place. The goddesses, the Dawns, waking from the seat of truth, are roused like herds of cows let loose.

ता इन्न्वे॒३॒॑व स॑म॒ना स॑मा॒नीरमी॑तवर्णा उ॒षस॑श्चरन्ति ।गूह॑न्ती॒रभ्व॒मसि॑तं॒ रुश॑द्भिः शु॒क्रास्त॒नूभिः॒ शुच॑यो रुचा॒नाः

वे उषाएँ ठीक उसी समान ढंग से, एक-जैसी और अपने रंग को कभी न घटाती हुई चलती हैं — अपने चमकते शरीरों से काले विकराल अन्धकार को छिपाती हुई, उज्ज्वल, शुद्ध और दीप्तिमान।

And now, alike and the same, the Dawns move on, their colour never altered, hiding the monstrous black with their gleaming bodies: bright, pure, and shining.

र॒यिं दि॑वो दुहितरो विभा॒तीः प्र॒जाव॑न्तं यच्छता॒स्मासु॑ देवीः ।स्यो॒नादा वः॑ प्रति॒बुध्य॑मानाः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम

हे द्युलोक की चमकती पुत्रियों, हे देवियों, हमें सन्तान से युक्त धन दो। सुखद शय्या से उठकर तुम्हारी ओर जागते हुए हम उत्तम वीरों के स्वामी हों।

Daughters of Heaven, shining far, goddesses, give us wealth with offspring. As we wake to you from a comfortable bed, may we be masters of strong sons.

तद्वो॑ दिवो दुहितरो विभा॒तीरुप॑ ब्रुव उषसो य॒ज्ञके॑तुः ।व॒यं स्या॑म य॒शसो॒ जने॑षु॒ तद्द्यौश्च॑ ध॒त्तां पृ॑थि॒वी च॑ दे॒वी

हे द्युलोक की चमकती पुत्रियों, हे उषाओं, यज्ञ का केतु बना मैं तुमसे यही कहता हूँ। हम लोगों में यशस्वी हों — यह द्यौ और देवी पृथिवी हमें दें।

This I ask of you, daughters of Heaven, Dawns shining far, I who carry the banner of the sacrifice: may we be renowned among the peoples. May Heaven and the goddess Earth grant us this.