4.51.2
अस्थु॑रु चि॒त्रा उ॒षसः॑ पु॒रस्ता॑न्मि॒ता इ॑व॒ स्वर॑वोऽध्व॒रेषु॑ ।व्यू॑ व्र॒जस्य॒ तम॑सो॒ द्वारो॒च्छन्ती॑रव्र॒ञ्छुच॑यः पाव॒काः
asthuru citrā uṣasaḥ purastānmitā iva svaravo'dhvareṣu | vyū vrajasya tamaso dvārocchantīravrañchucayaḥ pāvakāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
चित्र-वर्ण उषाएँ पूर्व में खड़ी हो गईं, जैसे यज्ञों में गाड़े हुए यूप-स्तम्भ। प्रकाशती हुई उन शुद्ध और पावक उषाओं ने अन्धकार के बाड़े के द्वार खोल दिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The bright Dawns have stood in the east like posts set up at the rites. Shining out, the pure and purifying ones have opened the doors of the pen, the pen of darkness.
टिप्पणी:Note: svaru is the wooden sacrificial post. The 'pen' is the cattle-pen where, in the myth, the light or the cows of dawn were shut in.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The richly-coloured Dawns have mounted eastward, like pillars planted at our sacrifices, And, flushing far, splendid and purifying, unbarred the portals of the fold of darkness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction