4.51.1
इ॒दमु॒ त्यत्पु॑रु॒तमं॑ पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒स्तम॑सो व॒युना॑वदस्थात् ।नू॒नं दि॒वो दु॑हि॒तरो॑ विभा॒तीर्गा॒तुं कृ॑णवन्नु॒षसो॒ जना॑य
idamu tyatpurutamaṃ purastājjyotistamaso vayunāvadasthāt | nūnaṃ divo duhitaro vibhātīrgātuṃ kṛṇavannuṣaso janāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह वही सबसे विपुल ज्योति पूर्व दिशा में अन्धकार से निकलकर सुस्पष्ट रूप में खड़ी हुई है। अब द्युलोक की पुत्रियाँ, चमकती हुई उषाएँ, मनुष्य के लिए मार्ग बनाएँ।
टिप्पणी:Note: 'पुरुतमम्' को अधिकांश व्याख्याकार 'सबसे विपुल/बहुविध' लेते हैं, कुछ 'अत्यन्त प्राचीन' भी पढ़ते हैं। 'वयुनावत्' का अर्थ 'ज्ञानयुक्त' या 'सुस्पष्ट, चिह्नयुक्त' — दोनों प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This most abundant light has risen in the east out of the darkness, full of patterns. Now the daughters of Heaven, the Dawns, shining far, have made a path for the people.
टिप्पणी:Note: 'Full of patterns' translates vayunāvat. It can also mean 'bringing clear sight' or 'marking things out'. The exact sense of vayuna is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forth from the darkness in the region eastward this most abundant splendid light hath mounted. Now verily the far-refulgent Mornings, Daughters of Heaven, bring welfare to the people.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction