4.50.11
बृह॑स्पत इन्द्र॒ वर्ध॑तं नः॒ सचा॒ सा वां॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ।अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः
bṛhaspata indra vardhataṃ naḥ sacā sā vāṃ sumatirbhūtvasme | aviṣṭaṃ dhiyo jigṛtaṃ puraṃdhīrjajastamaryo vanuṣāmarātīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बृहस्पति, हे इन्द्र! तुम दोनों मिलकर हमें बढ़ाओ; तुम्हारी वह कृपादृष्टि हम पर हो। हमारी प्रार्थनाओं की रक्षा करो, बहुत देने वाली बुद्धियों को जगाओ, और ईर्ष्यालु शत्रु की शत्रुताओं को निःशेष कर दो।
टिप्पणी:Note: 'पुरंधीः' को कुछ 'प्रचुर फल देने वाली धीयाँ' और कुछ एक देवी-नाम के रूप में लेते हैं; यहाँ पहला, अधिक प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bṛhaspati and Indra, make us strong; let that kindness of yours be with us. Help our insights, awaken our bounties, wear down the hostilities of the stranger and of the rivals.
टिप्पणी:Note: Puraṃdhi ('bounty', 'abundance', or the generous thought that brings gifts) is hard to render exactly. Aryaḥ is taken here as 'of the stranger'. Some take it as 'of the enemy' or read it differently.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brhaspati and Indra, make us prosper may this be your benevolence to usward. Assist our holy thoughts, wake up our spirit: weaken the hatred of our foe and rivals.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction