4.50.10
इन्द्र॑श्च॒ सोमं॑ पिबतं बृहस्पतेऽ॒स्मिन्य॒ज्ञे म॑न्दसा॒ना वृ॑षण्वसू ।आ वां॑ विश॒न्त्विन्द॑वः स्वा॒भुवोऽ॒स्मे र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छतम्
indraśca somaṃ pibataṃ bṛhaspate'sminyajñe mandasānā vṛṣaṇvasū | ā vāṃ viśantvindavaḥ svābhuvo'sme rayiṃ sarvavīraṃ ni yacchatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र और हे बृहस्पति! तुम दोनों इस यज्ञ में प्रसन्न होकर सोम पियो, हे पुष्कल धन वाले! स्वयं समर्थ सोम-बूँदें तुम दोनों में प्रवेश करें; हमें सब वीरों से युक्त धन दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Bṛhaspati, drink the soma at this sacrifice, delighting in it, you two bulls rich in goods. Let the beneficent drops enter you; grant us wealth with a full company of heroes.
टिप्पणी:Note: Svābhuvaḥ, describing the soma drops, is uncertain. It is rendered 'beneficent', 'strengthening', or 'at home (in you)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, Brhaspati, rainers of treasure, rejoicing at this sacrifice drink the Soma. Let the abundant drops sink deep within you: vouchsafe us riches with full store of heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction