4.50.9
अप्र॑तीतो जयति॒ सं धना॑नि॒ प्रति॑जन्यान्यु॒त या सज॑न्या ।अ॒व॒स्यवे॒ यो वरि॑वः कृ॒णोति॑ ब्र॒ह्मणे॒ राजा॒ तम॑वन्ति दे॒वाः
apratīto jayati saṃ dhanāni pratijanyānyuta yā sajanyā | avasyave yo varivaḥ kṛṇoti brahmaṇe rājā tamavanti devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह अपराजित रहकर धनों को जीत लेता है — विरोधियों के धन भी और अपने लोगों के भी। जो राजा सहायता चाहने वाले ब्रह्मा को विस्तृत स्थान (सुविधा) देता है, उसकी देव रक्षा करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Unopposed, he wins wealth, both that of opposing peoples and that of his own people. The king who makes wide room for the brahman seeking help, him the gods help.
टिप्पणी:Note: Sajanya ('of one's own people') is set against pratijanya ('of hostile peoples'). Most translators read it this way, though the exact contrast is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, unopposed, is master of the riches of his own subjects and of hostile people. The Gods uphold that King with their protection who helps the Brahman when he seeks his favour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction