4.50.8
स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानी॑म् ।तस्मै॒ विशः॑ स्व॒यमे॒वा न॑मन्ते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑
sa itkṣeti sudhita okasi sve tasmā iḻā pinvate viśvadānīm | tasmai viśaḥ svayamevā namante yasminbrahmā rājani pūrva eti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वही अपने घर में सुस्थिर होकर बसता है, उसके लिए इळा (अन्न-धारा) सदा बढ़ती रहती है, उसके सामने प्रजाएँ अपने-आप झुकती हैं — जिस राजा के आगे ब्रह्मा चलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He alone lives settled in his own home; for him Iḷā, the nourishing offering, swells at all times; to him the clans bow of their own accord: the king with whom the brahman goes first.
टिप्पणी:Note: Here 'brahman' (brahmā) is the priest who composes the sacred formulations. He is usually seen as the earthly counterpart of Bṛhaspati, serving as the king's purohita. Iḷā is the personified ritual food or libation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In his own house he dwells in peace and comfort: to him for ever holy food flows richly. To him the people with free will pay homage-the King with whom the Brahman hatb precedence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction