4.50.7
स इद्राजा॒ प्रति॑जन्यानि॒ विश्वा॒ शुष्मे॑ण तस्थाव॒भि वी॒र्ये॑ण ।बृह॒स्पतिं॒ यः सुभृ॑तं बि॒भर्ति॑ वल्गू॒यति॒ वन्द॑ते पूर्व॒भाज॑म्
sa idrājā pratijanyāni viśvā śuṣmeṇa tasthāvabhi vīryeṇa | bṛhaspatiṃ yaḥ subhṛtaṃ bibharti valgūyati vandate pūrvabhājam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही राजा अपने बल और वीर्य से सब विरोधी (शत्रुओं) पर छा जाता है, जो बृहस्पति को भली भाँति पोषित रखता है, उनका सत्कार करता है और पहले भाग पाने वाले उन्हें प्रणाम करता है।
टिप्पणी:Note: 'वल्गूयति' का अर्थ 'मधुर वचन कहता है / सत्कार करता है' — भाष्यकार यहाँ पूर्ण एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That king alone stands with his force and his heroism over all opposing peoples who keeps Bṛhaspati well tended, who treats him kindly and praises him as the one who receives the first share.
टिप्पणी:Note: Valgūyati is rare. It is generally understood as 'treats affectionately' or 'honours'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Surely that King by power and might heroic hath made him lord of all his foes' posses-ions, Who cherishes Brhaspati well-tended, adorns and worships him as foremost sharer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction