4.51.3
उ॒च्छन्ती॑र॒द्य चि॑तयन्त भो॒जान्रा॑धो॒देया॑यो॒षसो॑ म॒घोनीः॑ ।अ॒चि॒त्रे अ॒न्तः प॒णयः॑ सस॒न्त्वबु॑ध्यमाना॒स्तम॑सो॒ विम॑ध्ये
ucchantīradya citayanta bhojānrādhodeyāyoṣaso maghonīḥ | acitre antaḥ paṇayaḥ sasantvabudhyamānāstamaso vimadhye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज प्रकाशती हुई वे धनवती उषाएँ दानशील यजमानों को दान देने के लिए जगा दें। कंजूस पणि अन्धकार के बीच, बिना प्रकाश में, न जागते हुए सोए पड़े रहें।
टिप्पणी:Note: 'भोजान्' यहाँ 'भोग देने वाले, उदार यजमान' के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Shining out today, may the bountiful Dawns stir up generous patrons to give gifts. Let the Panis sleep, never waking, in the undistinguishable depth, in the middle of darkness.
टिप्पणी:Note: The Panis are stingy enemies who hold back wealth and cattle. Acitra ('undistinguishable, without light') is taken here to mean the formless dark.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dispelling gloom this day the wealthy Mornings urge liberal givers to present their treasures. In the unlightened depth of darkness round them let niggard traffickers sleep unawakened.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction