4.51.6
क्व॑ स्विदासां कत॒मा पु॑रा॒णी यया॑ वि॒धाना॑ विद॒धुरृ॑भू॒णाम् ।शुभं॒ यच्छु॒भ्रा उ॒षस॒श्चर॑न्ति॒ न वि ज्ञा॑यन्ते स॒दृशी॑रजु॒र्याः
kva svidāsāṃ katamā purāṇī yayā vidhānā vidadhurṛbhūṇām | śubhaṃ yacchubhrā uṣasaścaranti na vi jñāyante sadṛśīrajuryāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इनमें वह सबसे पुरानी कौन है और कहाँ है, जिससे ऋभुओं के कार्यों की व्यवस्था की गई? क्योंकि शुभ्र उषाएँ शोभा के साथ चलती हैं, और एक-सी तथा अजर होने से वे अलग-अलग पहचानी नहीं जातीं।
टिप्पणी:Note: 'यया विधाना विदधुः ऋभूणाम्' अस्पष्ट है; कर्ता भी अनुक्त है। अधिकांश व्याख्याकार इसे ऋभुओं के कार्य-विभाजन का संकेत मानते हैं, पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Where, I wonder, and which of them is the ancient one, at whose coming they laid down the tasks of the Ribhus? When the gleaming Dawns move in their splendour, they cannot be told apart: they look alike and never grow old.
टिप्पणी:Note: The second line (vidhānā vidadhur ṛbhūṇām) is obscure. It may mean that the gods assigned the Ribhus their work, or that the Ribhus' arrangements were fixed. Who 'they' are is not stated. Śubhaṃ caranti may also mean 'go toward beauty' or 'go in finery'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Which among these is eldest, and where is she through whom they fixed the Rbhus' regulations? What time the splendid Dawns go forth for splendour, they are not known apart alike, unwasting.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction