4.51.7
ता घा॒ ता भ॒द्रा उ॒षसः॑ पु॒रासु॑रभि॒ष्टिद्यु॑म्ना ऋ॒तजा॑तसत्याः ।यास्वी॑जा॒नः श॑शमा॒न उ॒क्थैः स्तु॒वञ्छंस॒न्द्रवि॑णं स॒द्य आप॑
tā ghā tā bhadrā uṣasaḥ purāsurabhiṣṭidyumnā ṛtajātasatyāḥ | yāsvījānaḥ śaśamāna ukthaiḥ stuvañchaṃsandraviṇaṃ sadya āpa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे ही कल्याणकारी उषाएँ पहले भी रही हैं — सहायता रूपी तेज वाली, ऋत से उत्पन्न और सत्य वाली। जिनमें यज्ञ करता, श्रम करता और उक्थों से स्तुति-शंसन करता हुआ यजमान तुरन्त धन पा गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These, these indeed were the auspicious Dawns of old, whose brilliance brings help, true because born of truth. In them the sacrificer, labouring at the rite with hymns, praising and reciting, at once won wealth.
टिप्पणी:Note: abhiṣṭidyumna ('whose brilliance brings help') and śaśamāna ('labouring' at worship) are both rendered in slightly different ways by different translators.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Blest were these Dawns of old, shining with succour, true with the truth that springs from holy Order; With whom the toiling worshipper, by praises, hymning and lauding, soon attained to riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction