4.51.8
ता आ च॑रन्ति सम॒ना पु॒रस्ता॑त्समा॒नतः॑ सम॒ना प॑प्रथा॒नाः ।ऋ॒तस्य॑ दे॒वीः सद॑सो बुधा॒ना गवां॒ न सर्गा॑ उ॒षसो॑ जरन्ते
tā ā caranti samanā purastātsamānataḥ samanā paprathānāḥ | ṛtasya devīḥ sadaso budhānā gavāṃ na sargā uṣaso jarante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे पूर्व दिशा से एक ही तरह आती हैं, एक ही स्थान से समान रूप में फैलती हुई। ऋत के स्थान से जागती हुई वे देवी उषाएँ, गौओं के झुंड के छूटने की तरह, उठकर पुकारती हैं।
टिप्पणी:Note: 'जरन्ते' को कुछ 'जागती हैं/उठती हैं' और कुछ 'स्तुति करती हैं, पुकारती हैं' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They come in the east all alike, spreading out alike from the same place. The goddesses, the Dawns, waking from the seat of truth, are roused like herds of cows let loose.
टिप्पणी:Note: The verb jarante is ambiguous. It may mean 'they wake up' or 'they are praised / they sing'. Here it is taken in the sense of waking.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hither from eastward all at once they travel, from one place spreading in the selfsame manner. Awaking, from the seat of holy Order the Godlike Dawns come nigh like troops of cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction