4.51.9
ता इन्न्वे॒३॒॑व स॑म॒ना स॑मा॒नीरमी॑तवर्णा उ॒षस॑श्चरन्ति ।गूह॑न्ती॒रभ्व॒मसि॑तं॒ रुश॑द्भिः शु॒क्रास्त॒नूभिः॒ शुच॑यो रुचा॒नाः
tā innve3va samanā samānīramītavarṇā uṣasaścaranti | gūhantīrabhvamasitaṃ ruśadbhiḥ śukrāstanūbhiḥ śucayo rucānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वे उषाएँ ठीक उसी समान ढंग से, एक-जैसी और अपने रंग को कभी न घटाती हुई चलती हैं — अपने चमकते शरीरों से काले विकराल अन्धकार को छिपाती हुई, उज्ज्वल, शुद्ध और दीप्तिमान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And now, alike and the same, the Dawns move on, their colour never altered, hiding the monstrous black with their gleaming bodies: bright, pure, and shining.
टिप्पणी:Note: abhva, rendered 'monstrous', means something huge and formless. Here it refers to the mass of night.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus they go forth with undiminished colours, these Mornings similar, in self-same fashion, Concealing the gigantic might of darkness with radiant bodies bright and pure and shining.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction