4.51.10
र॒यिं दि॑वो दुहितरो विभा॒तीः प्र॒जाव॑न्तं यच्छता॒स्मासु॑ देवीः ।स्यो॒नादा वः॑ प्रति॒बुध्य॑मानाः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम
rayiṃ divo duhitaro vibhātīḥ prajāvantaṃ yacchatāsmāsu devīḥ | syonādā vaḥ pratibudhyamānāḥ suvīryasya patayaḥ syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे द्युलोक की चमकती पुत्रियों, हे देवियों, हमें सन्तान से युक्त धन दो। सुखद शय्या से उठकर तुम्हारी ओर जागते हुए हम उत्तम वीरों के स्वामी हों।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Daughters of Heaven, shining far, goddesses, give us wealth with offspring. As we wake to you from a comfortable bed, may we be masters of strong sons.
टिप्पणी:Note: suvīrya can mean 'good heroes', 'strong sons', or more generally 'heroic strength'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Goddesses, O Heaven's refulgent Daughters, bestow upon us wealth with store of children. As from our pleasant place of rest ye rouse us may we be masters of heroic vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction