4.50.1
यस्त॒स्तम्भ॒ सह॑सा॒ वि ज्मो अन्ता॒न्बृह॒स्पति॑स्त्रिषध॒स्थो रवे॑ण ।तं प्र॒त्नास॒ ऋष॑यो॒ दीध्या॑नाः पु॒रो विप्रा॑ दधिरे म॒न्द्रजि॑ह्वम्
yastastambha sahasā vi jmo antānbṛhaspatistriṣadhastho raveṇa | taṃ pratnāsa ṛṣayo dīdhyānāḥ puro viprā dadhire mandrajihvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिसने अपने बल से पृथ्वी के छोरों को अपनी गर्जना से अलग-अलग थाम रखा, उस तीन स्थानों में रहने वाले बृहस्पति को — मधुर वाणी वाले उसको — प्राचीन ऋषियों और ध्यान करते हुए विप्रों ने अपने आगे (अग्रणी रूप में) स्थापित किया।
टिप्पणी:Note: 'त्रिषधस्थ' का अर्थ प्रायः तीन लोकों या तीन यज्ञ-स्थानों में निवास करने वाला लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bṛhaspati, who with his strength and his roar propped apart the ends of the earth, he of the three seats: the ancient seers, the inspired poets, deep in thought, set him at their head, the one with the gladdening tongue.
टिप्पणी:Note: 'Set at their head' (puro dadhire) means they appointed him as purohita, the priest who stands in front. 'Three seats' (triṣadhastha) probably means the three worlds or the three ritual fires. Commentators disagree on which.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him who with might hath propped earth's ends, who sitteth in threefold seat, Brhaspati, with thunder, Him of the pleasant tongue have ancient sages, deep-thinking, holy singers, set before them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction