4.50.2
धु॒नेत॑यः सुप्रके॒तं मद॑न्तो॒ बृह॑स्पते अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे ।पृष॑न्तं सृ॒प्रमद॑ब्धमू॒र्वं बृह॑स्पते॒ रक्ष॑तादस्य॒ योनि॑म्
dhunetayaḥ supraketaṃ madanto bṛhaspate abhi ye nastatasre | pṛṣantaṃ sṛpramadabdhamūrvaṃ bṛhaspate rakṣatādasya yonim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बृहस्पति! जो (शत्रु) हिला देने वाले आक्रमण से, मद में भरकर, हमारी ओर चढ़ आए हैं — हे बृहस्पति, तुम इस (गोष्ठ के) चितकबरे, विस्तृत, अविचल और विशाल स्थान की रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र वस्तुतः कठिन है। 'सुप्रकेतम्' को कुछ भाष्यकार प्रथम पंक्ति के साथ ('सुस्पष्ट लक्ष्य वाले') और कुछ दूसरी पंक्ति की वस्तु के साथ जोड़ते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those of roaring course who, rejoicing in the one of bright sign, have attacked for us the dappled, sprawling, unbreached enclosure, O Bṛhaspati: O Bṛhaspati, guard its womb.
टिप्पणी:Note: The construction is hard to follow. Most take the subjects (dhunetayaḥ, 'of roaring or turbulent course') to be Bṛhaspati's singing companions, the Aṅgirases, who break open the cattle pen. Some think they are enemies. The meaning of ūrva ('enclosure' or 'pen') and of 'its womb' is also disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wild in their course, in well-marked wise rejoicing were they, Brhaspati, who pressed around us. Preserve Brhaspati, the stall uninjured, this company's raining, ever-moving birthplace.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction