4.50.3
बृह॑स्पते॒ या प॑र॒मा प॑रा॒वदत॒ आ त॑ ऋत॒स्पृशो॒ नि षे॑दुः ।तुभ्यं॑ खा॒ता अ॑व॒ता अद्रि॑दुग्धा॒ मध्वः॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम्
bṛhaspate yā paramā parāvadata ā ta ṛtaspṛśo ni ṣeduḥ | tubhyaṃ khātā avatā adridugdhā madhvaḥ ścotantyabhito virapśam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बृहस्पति! जो परम दूरवर्ती स्थान है, वहाँ से ऋत का स्पर्श करने वाले (ऋषि या देव) तुम्हारे पास आकर बैठ गए। तुम्हारे लिए खोदे गए और पत्थरों से दुहे गए कुएँ चारों ओर भरपूर मधु टपकाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अद्रिदुग्धा अवताः' में सोम-कूटने के पत्थरों और सोम-कलशों का संकेत प्रायः माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bṛhaspati, from that farthest distance which is yours, those who touch truth have come and sat down. For you the dug wells, milked by the stone, drip honey all around in abundance.
टिप्पणी:Note: The 'wells milked by the stone' are generally taken to mean the soma pressed out with pressing stones. Virapśam ('in abundance') may instead describe Bṛhaspati as 'the abundant one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brhaspati, from thy remotest distance have they sat down who love the law eternal. For thee were dug wells springing from the mountain, which murmuring round about pour streams of sweetness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction