4.49.6
सोम॑मिन्द्राबृहस्पती॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ।मा॒दये॑थां॒ तदो॑कसा
somamindrābṛhaspatī pibataṃ dāśuṣo gṛhe | mādayethāṃ tadokasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और बृहस्पति, हवि देनेवाले के घर में सोम पीओ; वहीं निवास करते हुए तुम दोनों आनन्द लो।
टिप्पणी:Note: ‘तदोकसा’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘वहीं रहने/उसी के अभ्यस्त’ है; कुछ इसे ‘उसी सोम में रमनेवाले’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra and Brihaspati, drink the soma in the house of the one who worships you. Take your pleasure there and make it your home.
टिप्पणी:Note: dāśuṣaḥ refers to the worshipper who makes offerings to the gods. tadokasā literally means 'having that as your home', meaning the gods should settle in at the worshipper's house. Some translators read it as 'staying there'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink, Indra and Brhaspati, the Soma in the giver's house: Delight yourselves abiding there.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction