4.50.5
स सु॒ष्टुभा॒ स ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ व॒लं रु॑रोज फलि॒गं रवे॑ण ।बृह॒स्पति॑रु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒द्वाव॑शती॒रुदा॑जत्
sa suṣṭubhā sa ṛkvatā gaṇena valaṃ ruroja phaligaṃ raveṇa | bṛhaspatirusriyā havyasūdaḥ kanikradadvāvaśatīrudājat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने भली भाँति स्तुति करने वाले, ऋचा गाने वाले (अंगिरस) गण के साथ अपनी गर्जना से वल को, उस बन्द करने वाले को, तोड़ डाला। बृहस्पति ने जोर से हुंकारते हुए हवि को मधुर करने वाली, रंभाती हुई गौओं को बाहर निकाल लिया।
टिप्पणी:Note: 'फलिगम्' का अर्थ प्रायः 'रोकने वाला पिंजर/चट्टान' लिया जाता है; कुछ इसे वल का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With his well-chanting troop, his troop of singers, he broke Vala, the enclosure, with his roar. Bṛhaspati, bellowing, drove out the ruddy cows, the lowing cows that sweeten the offerings.
टिप्पणी:Note: Phaliga is obscure. It is usually taken as 'enclosure', 'container' or 'rock', describing Vala, the cave where the cows were shut in. The ruddy cows (usriyāḥ) are commonly linked with the dawns. They 'sweeten the offerings' with their milk.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With the loud-shouting band who sang his praises, with thunder, he destroyed obstructive Vala. Brhaspati thundering drave forth the cattle, the lowing cows who make oblations ready.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction