त्रसदस्युः

मम॑ द्वि॒ता रा॒ष्ट्रं क्ष॒त्रिय॑स्य वि॒श्वायो॒र्विश्वे॑ अ॒मृता॒ यथा॑ नः ।क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः

राज्य आदि से ही मेरा है — उस क्षत्रिय (शासक) का, जो सारे जीवन का स्वामी है; सब अमर देव जैसे हमारे ही हैं। देव वरुण के संकल्प (क्रतु) के पीछे चलते हैं; मैं सर्वोच्च रूप वाली प्रजा पर राज्य करता हूँ।

Mine is the kingship in two ways, mine as a ruler who belongs to all lifetimes, just as all the immortals are ours. The gods follow Varuna's will. I rule over the highest covering of the people.

अ॒हं राजा॒ वरु॑णो॒ मह्यं॒ तान्य॑सु॒र्या॑णि प्रथ॒मा धा॑रयन्त ।क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः

मैं राजा वरुण हूँ; वे असुर-सम्बन्धी (प्रभुत्व की) शक्तियाँ आदि में मेरे ही लिए धारण की गई थीं। देव वरुण के संकल्प के पीछे चलते हैं; मैं सर्वोच्च रूप वाली प्रजा पर राज्य करता हूँ।

I am King Varuna. For me the gods established those first lordly powers. The gods follow Varuna's will. I rule over the highest covering of the people.

अ॒हमिन्द्रो॒ वरु॑ण॒स्ते म॑हि॒त्वोर्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ ।त्वष्टे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि वि॒द्वान्समै॑रयं॒ रोद॑सी धा॒रयं॑ च

मैं इन्द्र हूँ, मैं वरुण हूँ; ये दोनों विस्तृत, गहरे, सुदृढ़ लोक मेरी महिमा से मेरे हैं। त्वष्टा की तरह सब भुवनों को जानकर मैंने द्यावा-पृथिवी को उठाकर जोड़ा और थामा।

I, Indra, am Varuna. By my greatness I hold these two wide, deep, firmly fixed realms. Like Tvashtar, knowing all creatures, I set the two worlds in motion and hold them firm.

अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेरृ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑

मैंने बरसती जलधाराओं को भर दिया और ऋत के स्थान में द्युलोक को थामा; ऋत के बल से अदिति का ऋतवान् पुत्र (वरुण) तीन परतों वाली भूमि को फैलाता रहा।

I made the sprinkling waters swell. I hold heaven firm in the seat of truth (ṛta). Through truth the son of Aditi, keeper of truth, spread out the earth threefold.

मां नरः॒ स्वश्वा॑ वा॒जय॑न्तो॒ मां वृ॒ताः स॒मर॑णे हवन्ते ।कृ॒णोम्या॒जिं म॒घवा॒हमिन्द्र॒ इय॑र्मि रे॒णुम॒भिभू॑त्योजाः

अच्छे घोड़ों वाले, बल और अन्न चाहने वाले पुरुष मुझे पुकारते हैं; युद्ध में घिरे हुए लोग मुझे बुलाते हैं। मैं मघवान् इन्द्र संग्राम रचाता हूँ और अपने विजयी तेज से धूल उड़ाता हूँ।

Men with good horses, striving for prizes, call on me. Hemmed in during battle, they call on me. I, Indra the generous, start the contest; with overpowering strength I raise the dust.

अ॒हं ता विश्वा॑ चकरं॒ नकि॑र्मा॒ दैव्यं॒ सहो॑ वरते॒ अप्र॑तीतम् ।यन्मा॒ सोमा॑सो म॒मद॒न्यदु॒क्थोभे भ॑येते॒ रज॑सी अपा॒रे

ये सारे काम मैंने ही किए; कोई दैवी बल मुझे नहीं रोक सकता, मैं अजेय हूँ। जब सोम और स्तोत्र मुझे मतवाला कर देते हैं, तब दोनों असीम लोक डर जाते हैं।

I have done all these things. No divine power can hold me back, for I cannot be resisted. When the soma drinks and the hymns have made me drunk, both boundless realms tremble.

वि॒दुष्टे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ तस्य॒ ता प्र ब्र॑वीषि॒ वरु॑णाय वेधः ।त्वं वृ॒त्राणि॑ शृण्विषे जघ॒न्वान्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न्

सब भुवन तुझे और तेरे उन कर्मों को जानते हैं; हे विधाता, तू उन्हें वरुण से कहता है। हे इन्द्र, तू वृत्रों का हन्ता कहकर प्रसिद्ध है; तूने रोकी गई नदियों को बहा दिया।

All beings know these deeds of yours. You proclaim them to Varuna, ritual master. You are famed for having struck down obstacles; you, Indra, released the rivers that were held back.

अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम्

उस समय वे सात ऋषि हमारे पितर थे, जब दौर्गह बन्धन में डाला गया था। उन्होंने यज्ञ करके इस (स्त्री) के लिए त्रसदस्यु को प्राप्त किया — इन्द्र के समान वृत्र-विजेता, अर्धदेव।

Our fathers were here, the seven seers, when the son of Durgaha was in bonds. By sacrifice they won for her Trasadasyu, a half-god who, like Indra, smashes obstacles.

पु॒रु॒कुत्सा॑नी॒ हि वा॒मदा॑शद्ध॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।अथा॒ राजा॑नं त्र॒सद॑स्युमस्या वृत्र॒हणं॑ ददथुरर्धदे॒वम्

हे इन्द्र और वरुण, पुरुकुत्सानी ने हव्य और नमस्कारों से तुम दोनों की सेवा की; तब तुमने उसे वृत्रहन्ता, अर्धदेव राजा त्रसदस्यु (पुत्र रूप में) दिया।

Purukutsa's wife honored you two, Indra and Varuna, with offerings and acts of reverence. Then you gave her King Trasadasyu, slayer of obstacles, a half-god.

रा॒या व॒यं स॑स॒वांसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गावः॑ ।तां धे॒नुमि॑न्द्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फुरन्तीम्

हम धन पाकर आनन्द मनाएँ, देव हव्य से और गौएँ चारे से प्रसन्न हों। हे इन्द्र और वरुण, वह दूध देने वाली गाय हमें सदा दो, जो दूहते समय लात न मारे।

Having won wealth, may we rejoice in it, as the gods rejoice in the offering and cows in pasture. Indra and Varuna, give us always that milk-cow who does not kick away.