4.42.10
रा॒या व॒यं स॑स॒वांसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गावः॑ ।तां धे॒नुमि॑न्द्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फुरन्तीम्
rāyā vayaṃ sasavāṃso madema havyena devā yavasena gāvaḥ | tāṃ dhenumindrāvaruṇā yuvaṃ no viśvāhā dhattamanapasphurantīm
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम धन पाकर आनन्द मनाएँ, देव हव्य से और गौएँ चारे से प्रसन्न हों। हे इन्द्र और वरुण, वह दूध देने वाली गाय हमें सदा दो, जो दूहते समय लात न मारे।
टिप्पणी:Note: ‘अनपस्फुरन्ती’ = लात न मारने वाली, अर्थात् बिना अड़चन दूध देने वाली — यही सर्वमान्य अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Having won wealth, may we rejoice in it, as the gods rejoice in the offering and cows in pasture. Indra and Varuna, give us always that milk-cow who does not kick away.
टिप्पणी:Note: 'anapasphurantī' means 'not kicking away', a cow that gives her milk without resisting. Many take the cow as a figure for prayer or for the gods' bounty. The text does not say so explicitly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we, possessing much, delight in riches, Gods in oblations and the kine in pasture; And that Milch-cow who shrinks not from the milking, O Indra-Varuna, give to us daily.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction