4.43.1
क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम्
ka u śravatkatamo yajñiyānāṃ vandāru devaḥ katamo juṣāte | kasyemāṃ devīmamṛteṣu preṣṭhāṃ hṛdi śreṣāma suṣṭutiṃ suhavyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यज्ञ के योग्य देवों में कौन हमारी सुनेगा, कौन देव हमारी स्तुति को प्रसन्न होकर स्वीकार करेगा? अमरों में सबसे प्रिय इस दिव्य, सुन्दर स्तुति को, जिसके साथ उत्तम हवि है, हम किसके हृदय में स्थापित करें?
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who will hear? Which god among those worthy of sacrifice will enjoy our homage? On the heart of which of the immortals shall we lay this goddess, our dearest well-made praise, rich in good offerings?
टिप्पणी:Note: The praise-hymn is treated as a goddess. 'Lay on the heart' renders śreṣāma, 'attach, make cling'. Suhavyā can mean either 'with good oblations' or 'easy to invoke'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who will hear, who of those who merit worship, which of all Gods take pleasure in our homage? On whose heart shall we lay this laud celestial, rich with fair offerings, dearest to Immortals?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction