अश्विनौ

क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम्

यज्ञ के योग्य देवों में कौन हमारी सुनेगा, कौन देव हमारी स्तुति को प्रसन्न होकर स्वीकार करेगा? अमरों में सबसे प्रिय इस दिव्य, सुन्दर स्तुति को, जिसके साथ उत्तम हवि है, हम किसके हृदय में स्थापित करें?

Who will hear? Which god among those worthy of sacrifice will enjoy our homage? On the heart of which of the immortals shall we lay this goddess, our dearest well-made praise, rich in good offerings?

को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शम्भ॑विष्ठः ।रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत

कौन हम पर कृपा करता है, कौन सबसे शीघ्र आने वाला है, देवों में कौन सबसे अधिक सुख देने वाला है? वह कौन सा रथ है जिसे लोग तेज़ दौड़ते घोड़ों वाला और शीघ्रगामी कहते हैं, जिसे सूर्य की पुत्री ने चुना था?

Who will be gracious? Which of the gods comes most readily, which brings the most benefit? Which chariot do they call swift and fast-horsed, the one that Surya's daughter chose?

म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा

तुम दोनों ऐसे (स्तोता) के दिनों में बहुत शीघ्र आ जाते हो, जैसे निर्णायक क्षण में इन्द्र अपना बल ले आता है। हे द्युलोक से उत्पन्न, दिव्य, सुन्दर पंखों वाले (अश्विनों), तुम अपनी किस शक्ति से सब शक्तियों में श्रेष्ठ हो?

For you come quickly on such days, like Indra bringing his strength in a time of danger. Born from heaven, divine, a pair of eagles: by which of your powers do you become most powerful?

का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती

तुम्हारे लिए कौन सी भेंट (या स्तुति) हुई? हे अश्विनों, बुलाए जाने पर तुम किस साधन से हमारे पास आते हो? बड़े संकट के आ पड़ने पर तुम्हारी बराबरी कौन कर सकता है? हे मधु के स्वामी, हे अद्भुत कर्म करने वालो, अपनी सहायता से हमें बचाओ।

What praise will be fit to measure you? With what hymn will you come to us when called, Ashvins? Who stands near you even in great peril? Protect us with your help, you honey-loving wonder-workers.

उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः

तुम्हारा विशाल रथ द्युलोक की परिक्रमा करता है, जब वह समुद्र से तुम्हारी ओर लौटता है। हे मधुप्रिय अश्विनों, लोग मधु से तुम्हारे लिए मधु छिड़कते हैं, जब तुम्हारे लिए पके हुए पुष्टिकर भोज्य तैयार किए जाते हैं।

Your chariot travels widely around heaven when it turns toward you from the ocean. Honey-loving ones, they sprinkle honey for you with honey, when the cooked foods simmer for you.

सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयोऽ॑रु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑

सिन्धु ने अपनी धारा से तुम्हारे घोड़ों को सींचा; तुम्हारे अरुण रंग के पक्षी (जैसे घोड़े) ताप को पार कर आगे निकल गए। तुम्हारी वह तेज़ यात्रा प्रसिद्ध है, जिससे तुम सूर्या के पति बने।

The river sprinkled your horses with moisture; the ruddy birds went round in the heat. That swift vehicle of yours is well known, the one by which you become the husbands of Suryā.

इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक्

यहाँ बार-बार समान रूप से जो मैं तुमसे माँगता रहा हूँ, वह धन-रत्न देने वाली तुम्हारी कृपा हमें मिले। अपने स्तोता की रक्षा करो; हे नासत्यों, मेरी सारी कामना तुम्हीं पर टिकी है और तुम्हारी ही ओर मुड़ी है।

What I have set before you together, here and here — let this goodwill of yours, rich in prizes, be ours. Protect the singer, you two; my desire rests on you, Nasatyas.