अश्विनौ

तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम्

हे अश्विनौ, आज हम तुम्हारे उस रथ को बुलाएँ, जो दूर तक दौड़ता है और गो (प्रकाश) का मिलन-स्थान है — जो सूर्या को ले चलता है, जिसकी बैठक मजबूत है, जो स्तोत्रों से खिंचता है, बहुत बार आता है और धन देना चाहता है।

Today, Ashvins, we would call on that chariot of yours: the wide-ranging chariot, the meeting-place of the cow, which carries Suryā; it has a seat, songs carry it, and it brings the most and seeks goods.

यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम्

हे अश्विनौ, हे द्युलोक के पौत्रों, देवों में वह श्री तुम अपने कर्म-कौशल से प्राप्त करते हो। तुम्हारे सुन्दर रूप के साथ पुष्टिकर अन्न (या वेगवान घोड़े) लगे रहते हैं, जब ऊँचे घोड़े तुम्हें रथ पर ले चलते हैं।

Ashvins, you gods, sons of heaven, win that splendour by your powers. Nourishments follow your wondrous form when the humped steeds pull you in the chariot.

को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत्

आज कौन हव्य देकर, स्तोत्रों के साथ, तुम्हें सहायता के लिए या निचोड़े सोम के पान के लिए अपनी ओर करेगा? हे अश्विनौ, कौन नमस्कार करते हुए तुम्हें ऋत के प्राचीन उपासक की ओर मोड़ लाएगा?

Who today, having offered the oblation, will use chants to turn you here, either to help us or to drink the pressed soma? Or who, offering homage, will turn the Ashvins here for the ancient winning of truth (ṛta)?

हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य

हे बहुत स्थानों में रहने वाले नासत्यों, सुनहरे रथ से इस यज्ञ के पास आओ। तुम सोम के मधुर रस को पीते हो और उपासना करने वाले मनुष्य को रत्न (धन) देते हो।

Nāsatyas, you who are present in many places, come to this yajna in your golden chariot. Drink the honey of the soma, and give treasure to the person who worships you.

आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म्

सुनहरे, सुगमता से चलने वाले रथ से द्युलोक से पृथ्वी पर होकर हमारे पास आओ। देवों की कामना करने वाले दूसरे लोग तुम्हें रोक न लें — तुम्हारा हमारे साथ का पुराना नाता तो जुड़ा ही हुआ है।

Come to us from heaven and from earth in your golden chariot that turns well. Do not let other god-seekers hold you back, for an ancient bond has joined us to you.

नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन्

हे अद्भुत कर्म वाले अश्विनौ, अब हमें बहुत वीर पुत्रों वाला बड़ा धन दोनों ओर (हमारे अपने और हमारे जनों में) बाँट दो — क्योंकि अजमीळ्ह वंश के पुरुषों ने तुम्हारे स्तोत्र को अपनाया और मिलकर स्तुति करने आए हैं।

Now, wonder-workers, measure out to us lofty wealth with many heroes, for both groups among us. The men, the Ājamīḷhas, have furthered your praise, Ashvins, and have come to the joint praise.

इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक्

हे बल-रूपी रत्न वाले अश्विनौ, यहाँ बार-बार जो मैं तुमसे समान रूप से माँगता रहा हूँ, वह तुम्हारी कृपा हमें मिले। स्तोता की रक्षा करो; हे नासत्यों, हमारी कामना तुम्हीं पर टिकी है, तुम्हारी ही ओर मुड़ी है।

Here, here, where I have satisfied you both together, let this goodwill of yours, which brings prizes as its treasure, be ours. Protect the singer, Nāsatyas: our desire is fixed on you.