4.44.3
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत्
ko vāmadyā karate rātahavya ūtaye vā sutapeyāya vārkaiḥ | ṛtasya vā vanuṣe pūrvyāya namo yemāno aśvinā vavartat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज कौन हव्य देकर, स्तोत्रों के साथ, तुम्हें सहायता के लिए या निचोड़े सोम के पान के लिए अपनी ओर करेगा? हे अश्विनौ, कौन नमस्कार करते हुए तुम्हें ऋत के प्राचीन उपासक की ओर मोड़ लाएगा?
टिप्पणी:Note: ‘ऋतस्य वनुषे पूर्व्याय’ का अर्थ विवादित है — प्रायः ‘ऋत के प्राचीन उपासक/सेवक के लिए’, कुछ ‘प्राचीन ऋत को चाहने वाले के लिए’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Who today, having offered the oblation, will use chants to turn you here, either to help us or to drink the pressed soma? Or who, offering homage, will turn the Ashvins here for the ancient winning of truth (ṛta)?
टिप्पणी:Note: The phrase ṛtasya vanuṣe pūrvyāya is disputed. It can be read as 'for the ancient winning of truth' or as 'for the ancient one who loves truth'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who bringeth you to-day for help with offered oblation, or with hymns to drink the juices? Who, for the sacrifice's ancient lover, turneth you hither, Asvins, offering homage?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction