4.44.2
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम्
yuvaṃ śriyamaśvinā devatā tāṃ divo napātā vanathaḥ śacībhiḥ | yuvorvapurabhi pṛkṣaḥ sacante vahanti yatkakuhāso rathe vām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनौ, हे द्युलोक के पौत्रों, देवों में वह श्री तुम अपने कर्म-कौशल से प्राप्त करते हो। तुम्हारे सुन्दर रूप के साथ पुष्टिकर अन्न (या वेगवान घोड़े) लगे रहते हैं, जब ऊँचे घोड़े तुम्हें रथ पर ले चलते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘पृक्षः’ का अर्थ ‘पुष्टिकर अन्न’ और ‘घोड़े’ — दोनों रूपों में लिया जाता है। ‘देवता’ को कुछ लोग ‘देवत्व के रूप में’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, you gods, sons of heaven, win that splendour by your powers. Nourishments follow your wondrous form when the humped steeds pull you in the chariot.
टिप्पणी:Note: The 'splendour' (śrī) may refer to Suryā, the Ashvins' bride. Kakuha means 'humped' or 'lofty' and here refers to the animals that pull the chariot.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Asvins, ye gained that glory by your Godhead, ye Sons of Heaven, by your own might and power. Food followeth close upon your bright appearing when stately horses in your chariot draw you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction