4.44.1
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम्
taṃ vāṃ rathaṃ vayamadyā huvema pṛthujrayamaśvinā saṃgatiṃ goḥ | yaḥ sūryāṃ vahati vandhurāyurgirvāhasaṃ purutamaṃ vasūyum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनौ, आज हम तुम्हारे उस रथ को बुलाएँ, जो दूर तक दौड़ता है और गो (प्रकाश) का मिलन-स्थान है — जो सूर्या को ले चलता है, जिसकी बैठक मजबूत है, जो स्तोत्रों से खिंचता है, बहुत बार आता है और धन देना चाहता है।
टिप्पणी:Note: ‘संगतिं गोः’ अस्पष्ट है; अधिकांश भाष्यकार इसे ‘गो अर्थात् प्रकाश/उषा के मिलन-स्थान’ के रूप में लेते हैं, कुछ ‘दूध के संचय’ के अर्थ में। ‘वन्धुरायुः’ का अर्थ भी विवादित है — प्रायः ‘जिसकी बैठक टिकाऊ है’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Today, Ashvins, we would call on that chariot of yours: the wide-ranging chariot, the meeting-place of the cow, which carries Suryā; it has a seat, songs carry it, and it brings the most and seeks goods.
टिप्पणी:Note: 'Meeting-place of the cow' (saṃgatiṃ goḥ) is obscure. It may refer to the coming of dawn light or the gathering of the milk offering. The rare word vandhurāyu ('having a seat / chariot-box') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We will invoke this day your car, farspreading, O Asvins, even the gathering, of the sunlight,- Car praised in hymns, most ample, rich in treasure, fitted with seats, the car that beareth Surya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction