अश्विनौ

ए॒ष स्य भा॒नुरुदि॑यर्ति यु॒ज्यते॒ रथः॒ परि॑ज्मा दि॒वो अ॒स्य सान॑वि ।पृ॒क्षासो॑ अस्मिन्मिथु॒ना अधि॒ त्रयो॒ दृति॑स्तु॒रीयो॒ मधु॑नो॒ वि र॑प्शते

यह वही प्रकाश ऊपर उठ रहा है; इस आकाश की ऊँचाई पर चारों ओर घूमने वाला रथ जोड़ा जा रहा है। उस रथ पर तीन जोड़े पुष्टिकारक पदार्थ रखे हैं, और चौथा मधु से भरा चमड़े का कुप्पा छलक रहा है।

That light is rising, and the chariot that circles the world is being yoked on the high back of this heaven. On it are three paired portions of food, and the fourth, a skin bag of honey, overflows.

उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्त ईरते॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।अ॒पो॒र्णु॒वन्त॒स्तम॒ आ परी॑वृतं॒ स्व१॒॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑

हे अश्विनौ, उषा के प्रकाश फैलने पर तुम्हारे मधु से भरे पुष्टिकारक पदार्थ, रथ और घोड़े ऊपर उठते हैं — चारों ओर छाए अंधकार को हटाते हुए और सूर्य के समान उज्ज्वल प्रकाश से अंतरिक्ष को भरते हुए।

Your honeyed refreshments, your chariots and horses, rise up as the dawns break. They uncover the darkness that enclosed everything and spread a bright light through the airy space, like the sun.

मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभि॑रु॒त प्रि॒यं मधु॑ने युञ्जाथां॒ रथ॑म् ।आ व॑र्त॒निं मधु॑ना जिन्वथस्प॒थो दृतिं॑ वहेथे॒ मधु॑मन्तमश्विना

मधु पीने वाले अपने मुखों से मधु पियो, और मधु के लिए अपने प्रिय रथ को जोड़ो। हे अश्विनौ, तुम अपनी राह और मार्गों को मधु से सींचते हो और मधु से भरा कुप्पा साथ ले चलते हो।

Drink the honey with your honey-drinking mouths, and yoke your beloved chariot to come for the honey. You refresh the track and the paths with honey, Ashvins, and you carry the skin bag full of honey.

हं॒सासो॒ ये वां॒ मधु॑मन्तो अ॒स्रिधो॒ हिर॑ण्यपर्णा उ॒हुव॑ उष॒र्बुधः॑ ।उ॒द॒प्रुतो॑ म॒न्दिनो॑ मन्दिनि॒स्पृशो॒ मध्वो॒ न मक्षः॒ सव॑नानि गच्छथः

तुम्हारे जो मधुमय, कभी न चूकने वाले, सुनहरे पंखों वाले, उषाकाल में जागने वाले, जल में तैरने वाले, आनंद देने वाले और आनंद का स्पर्श करने वाले हंस हैं — उनके साथ तुम दोनों, मधु पर मक्खियों की तरह, सोम-सवनों में आ पहुँचते हो।

With your geese, honeyed, never failing, golden-winged, …, waking at dawn, swimming in the water, lively and reaching for the lively drink, you come to the soma pressings like flies to honey.

स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मन्तो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रन्ते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ ।यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिः

सुन्दर यज्ञ वाली, मधुमय अग्नियाँ प्रभात की किरणों के साथ, दिन निकलते ही अश्विनौ की स्तुति करती हैं — जब हाथ धोया हुआ, फुर्तीला और दूरदर्शी यजमान पत्थरों से मधुर सोम निचोड़ चुका होता है।

The honeyed fires that serve the rite well greet you at daybreak, O Ashvins, ruddy ones of dawn, when the eager, clear-sighted man with washed hands has pressed the honeyed soma with the stones.

आ॒के॒नि॒पासो॒ अह॑भि॒र्दवि॑ध्वतः॒ स्व१॒॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ।सूर॑श्चि॒दश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यते॒ विश्वाँ॒ अनु॑ स्व॒धया॑ चेतथस्प॒थः

पास से दिखाई देने वाले (तुम्हारे घोड़े) दिन-दिन धूल उड़ाते हुए, सूर्य के समान उज्ज्वल प्रकाश से अंतरिक्ष को भर देते हैं। सूर्य भी अपने घोड़े जोड़कर चलता है; और तुम दोनों अपनी ही शक्ति से सब मार्गों को जानते हो।

Drinking close at hand, shaking off the darkness day after day, they spread a bright light through the airy space, like the sun. The Sun, too, yokes his horses and sets out; by your own power you make all the paths visible.

प्र वा॑मवोचमश्विना धियं॒धा रथः॒ स्वश्वो॑ अ॒जरो॒ यो अस्ति॑ ।येन॑ स॒द्यः परि॒ रजां॑सि या॒थो ह॒विष्म॑न्तं त॒रणिं॑ भो॒जमच्छ॑

हे अश्विनौ, स्तुति रचते हुए मैंने तुम्हारे उस रथ का वर्णन किया जो अच्छे घोड़ों वाला और कभी जीर्ण न होने वाला है — जिससे तुम एक ही दिन में अंतरिक्षों को पार कर हवि देने वाले, फुर्तीले और उदार यजमान के पास आ जाते हो।

Ashvins, I have spoken out to you, as one who sets down a vision about your unaging chariot with fine horses. With it you travel around the realms in a single day to the eager, generous man who brings oblations.