4.45.6
आ॒के॒नि॒पासो॒ अह॑भि॒र्दवि॑ध्वतः॒ स्व१॒॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ।सूर॑श्चि॒दश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यते॒ विश्वाँ॒ अनु॑ स्व॒धया॑ चेतथस्प॒थः
ākenipāso ahabhirdavidhvataḥ sva1rṇa śukraṃ tanvanta ā rajaḥ | sūraścidaśvānyuyujāna īyate viśvā~ anu svadhayā cetathaspathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पास से दिखाई देने वाले (तुम्हारे घोड़े) दिन-दिन धूल उड़ाते हुए, सूर्य के समान उज्ज्वल प्रकाश से अंतरिक्ष को भर देते हैं। सूर्य भी अपने घोड़े जोड़कर चलता है; और तुम दोनों अपनी ही शक्ति से सब मार्गों को जानते हो।
टिप्पणी:Note: 'आकेनिपासः' पद वस्तुतः अस्पष्ट है; सर्वाधिक स्वीकृत पाठ 'निकट से देखने/दिखने वाले' है, पर व्याख्याकारों में सहमति नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Drinking close at hand, shaking off the darkness day after day, they spread a bright light through the airy space, like the sun. The Sun, too, yokes his horses and sets out; by your own power you make all the paths visible.
टिप्पणी:Note: 'ākenipāsaḥ' occurs nowhere else, and 'drinking close at hand' is only a guess at its meaning. The subject of the first half is not named. It is probably the fires of verse 5, or the Ashvins' horses or rays. Line b repeats the second half of verse 2.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The rays advancing nigh, chasing with day the gloom, spread through the firmament bright radiance like the Sun; And the Sun harnessing his horses goeth forth: ye through your Godlike nature let his paths be known.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction