4.45.7
प्र वा॑मवोचमश्विना धियं॒धा रथः॒ स्वश्वो॑ अ॒जरो॒ यो अस्ति॑ ।येन॑ स॒द्यः परि॒ रजां॑सि या॒थो ह॒विष्म॑न्तं त॒रणिं॑ भो॒जमच्छ॑
pra vāmavocamaśvinā dhiyaṃdhā rathaḥ svaśvo ajaro yo asti | yena sadyaḥ pari rajāṃsi yātho haviṣmantaṃ taraṇiṃ bhojamaccha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनौ, स्तुति रचते हुए मैंने तुम्हारे उस रथ का वर्णन किया जो अच्छे घोड़ों वाला और कभी जीर्ण न होने वाला है — जिससे तुम एक ही दिन में अंतरिक्षों को पार कर हवि देने वाले, फुर्तीले और उदार यजमान के पास आ जाते हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, I have spoken out to you, as one who sets down a vision about your unaging chariot with fine horses. With it you travel around the realms in a single day to the eager, generous man who brings oblations.
टिप्पणी:Note: 'dhiyaṃdhāḥ' ('setting down a vision') is taken here as describing the poet. It can also be read as describing the chariot. 'taraṇi' is taken as 'eager' or 'zealous' here and in verse 5, not as a personal name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Devout in thought I have declared, O Asvins, your chariot with good steeds, which lasts for ever, Wherewith ye travel swiftly through the regions to the prompt worshipper who brings oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction